1 00:00:34,826 --> 00:00:36,078 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,334 Lembah la Drang di Vietnam, 3 00:00:42,918 --> 00:00:44,753 tempat yang tidak diingat oleh negara kita 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,506 dalam perang ia tidak mengerti. 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,260 Kisah ini adalah sebuah bukti kepada generasi muda Amerika 6 00:00:51,343 --> 00:00:52,636 yang meninggal di lembah kematian, 7 00:00:52,761 --> 00:00:55,681 dan penghormatan kepada para remaja putra dari Tentara Rakyat Vietnam 8 00:00:55,931 --> 00:00:58,016 yang mati di tangan kita di tempat itu. 9 00:00:58,559 --> 00:01:00,352 (BURUNG BERKEKEKANAN) 10 00:01:01,353 --> 00:01:03,605 JOE: Untuk menceritakan kisah ini, saya harus dimulai dari awal. 11 00:01:05,983 --> 00:01:07,442 Tapi dari mana hal itu dimulai? 12 00:01:10,362 --> 00:01:13,782 Mungkin pada bulan Juni 1954, kapan Grup Prancis Ponsel 100 13 00:01:13,865 --> 00:01:16,618 dipindahkan ke pusat yang sama dataran tinggi Vietnam, 14 00:01:17,369 --> 00:01:19,288 kemana kita akan pergi 11 tahun kemudian. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,707 (Obrolan tidak jelas) 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,711 (BATUK TENTARA) (BERBICARA PERANCIS) 17 00:01:26,670 --> 00:01:30,173 (BERMAIN TERANG) 18 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 (BAHASA PERANCIS) 19 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 (BAHASA PERANCIS) 20 00:01:39,433 --> 00:01:40,809 (BAHASA PERANCIS) 21 00:01:45,939 --> 00:01:47,316 (Tembakan) 22 00:01:48,859 --> 00:01:51,486 (TENTARA BERTERIAK) 23 00:01:52,904 --> 00:01:57,576 (TERIAK DALAM BAHASA PERANCIS) (MENIUP TEROMPET) 24 00:01:58,160 --> 00:02:00,996 (TENTARA BERTERIAK, BERTERIAK) 25 00:02:01,079 --> 00:02:04,082 (PELUANG MENIUP) (TENTARA BERTERIAK) 26 00:02:05,250 --> 00:02:09,212 (TERIAK CHAOTIC YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI) (PELUANG MENIUP) 27 00:02:15,135 --> 00:02:16,720 (BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS) 28 00:02:25,020 --> 00:02:26,480 (BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS) 29 00:02:31,193 --> 00:02:33,362 (PELUANG MENIUP) 30 00:02:36,365 --> 00:02:38,116 (SOLDIER BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS) 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,370 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 32 00:02:41,453 --> 00:02:43,538 (Mendengus) 33 00:02:47,084 --> 00:02:50,253 (BERBICARA VIETNAM) (TENTARA BERTERIAK) 34 00:02:53,131 --> 00:02:55,300 (Tembakan) (BERBICARA VIETNAM) 35 00:02:55,384 --> 00:02:56,760 (PELUANG MENIUP) 36 00:02:58,220 --> 00:03:00,931 (TERIAK TIDAK ADA) 37 00:03:08,313 --> 00:03:13,610 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 38 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 (Terkesiap) 39 00:03:17,989 --> 00:03:20,158 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 40 00:03:20,784 --> 00:03:25,622 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 41 00:03:31,128 --> 00:03:34,297 (API) (TENTARA BERTERIAK, BERTERIAK) 42 00:03:34,381 --> 00:03:36,466 TENTARA: Tidak! (Tembakan) 43 00:03:37,884 --> 00:03:42,264 (Irama DRUM BELA DIRI) 44 00:03:47,894 --> 00:03:51,189 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 45 00:04:17,215 --> 00:04:19,426 JOE: Mungkin ceritanya dimulai di Amerika, 46 00:04:20,135 --> 00:04:21,386 ketika tentara pertama kali menyadarinya 47 00:04:21,470 --> 00:04:23,388 perang jenis baru akan segera terjadi. 48 00:04:23,722 --> 00:04:25,682 PETUGAS: Gedung Putih mengantisipasi penumpukan 49 00:04:25,766 --> 00:04:26,558 dan menginginkan kemenangan 50 00:04:26,808 --> 00:04:29,352 atas manusia gua dengan piyama hitam. Kami tidak akan berada di sana 51 00:04:29,478 --> 00:04:31,104 jika mereka belum mengalahkannya tentara Perancis. 52 00:04:31,271 --> 00:04:33,732 Tentara Perancis? Apa itu? 53 00:04:34,316 --> 00:04:36,151 Masalah di Vietnam adalah medan. 54 00:04:36,318 --> 00:04:38,653 Hutan, gunung, sungai. Manuver adalah mimpi buruk. 55 00:04:38,779 --> 00:04:40,989 Itu sebabnya kami datang dengan rencana untuk menggunakan helikopter. 56 00:04:41,239 --> 00:04:42,240 Melompat masuk dan keluar dari pertempuran. 57 00:04:42,574 --> 00:04:44,326 Mereka ingin Anda lari tes pada ide tersebut. 58 00:04:44,493 --> 00:04:46,495 Ini akan membutuhkan pemimpin tempur yang hebat. 59 00:04:47,412 --> 00:04:49,664 Saya kenal seorang Kolonel muda bernama Hal Moore. 60 00:04:50,081 --> 00:04:51,541 Dia memimpin kompi tempur di Korea. 61 00:04:51,625 --> 00:04:54,294 Setelah itu, dia mengajukan diri uji parasut eksperimental. 62 00:04:54,419 --> 00:04:57,506 Parasut eksperimental? Kedengarannya hanya pria itu. 63 00:04:58,048 --> 00:05:00,926 ANAK-ANAK: (BERNYANYI) ♪ Sisi lain gunung ♪ 64 00:05:01,092 --> 00:05:02,803 ♪ Hanya itu yang bisa dia lihat ♪ 65 00:05:02,928 --> 00:05:06,640 ♪ Hanya itu yang bisa dia lihat Hanya itu yang bisa dia lihat ♪ 66 00:05:06,973 --> 00:05:11,645 ♪ Sisi lain gunung Hanya itu yang bisa dia lihat ♪ 67 00:05:11,978 --> 00:05:14,147 ♪ Beruang itu Melewati gunung ♪ 68 00:05:14,272 --> 00:05:16,107 ♪ Beruang itu melewati gunung ♪ 69 00:05:16,233 --> 00:05:17,275 ♪ Beruang itu pergi... ♪ 70 00:05:17,526 --> 00:05:19,361 Hei, bagaimana kalau kita kembali ke "Bingo"? Apa yang kamu katakan? 71 00:05:19,444 --> 00:05:20,904 Oh! Bingo! 72 00:05:22,447 --> 00:05:26,159 ANAK-ANAK: ♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪ 73 00:05:26,409 --> 00:05:30,497 ♪ B-I-N-G-O Dan Bingo adalah namanya-o ♪ 74 00:05:32,123 --> 00:05:33,917 (Obrolan tidak jelas) 75 00:05:38,296 --> 00:05:39,631 (MUSIK PENUTUP) 76 00:05:41,216 --> 00:05:42,759 Hei, mungkin... Bisakah kamu... 77 00:05:46,263 --> 00:05:48,098 PENGGERAK: Aku akan memberimu tangan dengan itu, Bu. 78 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 Tom, seberapa banyak yang kamu tahu tentang Kolonel baru kita? 79 00:05:51,852 --> 00:05:53,770 TOM: Dia berada di Korea, mempunyai gelar master 80 00:05:53,854 --> 00:05:55,564 dalam hubungan internasional dari Harvard. 81 00:05:55,939 --> 00:05:56,940 Harvard? 82 00:05:57,315 --> 00:05:59,192 Dia bukan salah satu dari akademisi itu pussies, kan? 83 00:05:59,276 --> 00:06:00,277 Hal Moore? 84 00:06:00,652 --> 00:06:02,070 JULIE: Mau aku beli salah satunya? 85 00:06:03,113 --> 00:06:06,032 (Obrolan tidak jelas) (Mendengus) 86 00:06:07,325 --> 00:06:09,911 (PISAH HELIKOPTER BERPUTAR) 87 00:06:30,974 --> 00:06:32,058 (menghela napas) 88 00:06:45,196 --> 00:06:46,865 (TERIAK JAUH TIDAK DAPAT) 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,535 (menghela napas) (LEDAKAN JAUH) 90 00:06:51,912 --> 00:06:53,246 (Prajurit bersorak) 91 00:06:53,580 --> 00:06:54,581 (BRUCE) Ayolah, Terlalu Tinggi. 92 00:06:54,664 --> 00:06:56,458 Pitch terbaik di Amerika, terlihat hidup! 93 00:06:57,250 --> 00:07:02,422 Wah! Apakah Anda melihatnya, olahraga penggemar? Apakah kamu melihatnya? 94 00:07:02,505 --> 00:07:03,882 Ular Sial yang mengendarainya... PRAJURIT: Ayolah. 95 00:07:03,965 --> 00:07:06,468 ...ke bulan, kawan, ke bulan! Pukul orang yang terputus itu! 96 00:07:06,593 --> 00:07:10,597 Wah! Dan dia datang! Ini dia datang! 97 00:07:10,931 --> 00:07:15,143 Tidak, dia tidak. (Prajurit bersorak) 98 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Kamu keluar, Ular Sial! Anda keluar! 99 00:07:19,064 --> 00:07:21,900 Tai kuda! Tidak heran kamu tidak bisa terbang. Anda tidak dapat melihat. 100 00:07:24,945 --> 00:07:26,112 Saya yakin kamu sudah keluar. 101 00:07:33,662 --> 00:07:36,081 Anda seorang pilot? Terlalu Tinggi, Pak. 102 00:07:36,373 --> 00:07:39,459 Oh ya, aku bisa melihatnya. Anda menelepon, kami mengangkut. 103 00:07:42,045 --> 00:07:43,296 HAL: Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar, Crandall? 104 00:07:43,380 --> 00:07:44,005 Ya, tuan. 105 00:07:45,256 --> 00:07:46,633 Keluar. BRUCE: Aman. 106 00:07:46,716 --> 00:07:48,885 TERLALU TINGGI: Keluar. (BERBISIK) Aman. 107 00:07:50,303 --> 00:07:51,972 HAL: Bolehkah aku membelikanmu minuman? Tentu. 108 00:07:53,056 --> 00:07:54,057 Terima kasih. 109 00:07:54,140 --> 00:07:56,351 (Menghela nafas) Jadi, anak buahmu memanggilmu Ular Sial. 110 00:07:56,935 --> 00:07:58,561 Itu adalah sebutan yang penuh kasih sayang 111 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 dari rekan seperjuanganku, tuan, 112 00:08:00,814 --> 00:08:02,357 karena aku terbang lebih rendah dari kotoran ular. 113 00:08:02,816 --> 00:08:04,818 Yah, aku punya masalah, Si Ular Sial, 114 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 dan menurutku kamulah solusinya. 115 00:08:06,695 --> 00:08:08,363 Anda tahu, saya telah dipanggil banyak hal, Kolonel, 116 00:08:08,446 --> 00:08:09,489 tidak pernah menjadi solusi. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 Anda tahu apa sebenarnya arti Kavaleri Udara? 118 00:08:12,367 --> 00:08:13,618 Anda terbang ke wilayah musuh, 119 00:08:13,702 --> 00:08:15,954 kalah jumlah, 10.000 mil dari rumah. 120 00:08:16,413 --> 00:08:18,790 Terkadang medan pertempurannya tidak lebih besar dari lapangan sepak bola. 121 00:08:18,873 --> 00:08:22,711 Dan jika helikopter berhenti datang, kita semua dibantai. 122 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 Sekarang, saya membayangkan pilot helikopter 123 00:08:24,838 --> 00:08:26,506 tidak akan terbang ke neraka untuk orang asing. 124 00:08:26,589 --> 00:08:30,885 Jadi, aku Hal Moore. Oh, saya tahu, Pak. Mengapa kita? 125 00:08:32,512 --> 00:08:33,847 Nah, kalian terlihat seperti orang bodoh, 126 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 tapi peralatanmu rapi. 127 00:08:37,225 --> 00:08:39,144 Kemarin adalah hari Minggu. Anda tidak harus berlatih, 128 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 tapi kamu dulu. 129 00:08:40,228 --> 00:08:42,689 Dan Anda punya pilot seperti itu karakter Terlalu Tinggi itu. 130 00:08:42,814 --> 00:08:44,941 Dia jauh di luar batas pendaftaran tentara. 131 00:08:45,650 --> 00:08:47,318 Mereka ingin terbang bersamamu karena suatu alasan. 132 00:08:47,902 --> 00:08:49,821 Saya kira itu karena mereka berpikir kamu yang terbaik. 133 00:08:50,572 --> 00:08:52,282 Itu karena saya hanya merekrut yang bodoh, Pak. 134 00:08:52,365 --> 00:08:54,576 (Terkekeh) 135 00:08:56,661 --> 00:08:58,580 Saya rasa saya tidak punya sebuah pilihan dalam semua ini. 136 00:08:59,372 --> 00:09:00,707 Anda tentu tidak. 137 00:09:02,709 --> 00:09:04,044 Tidak akan melewatkannya untuk dunia. 138 00:09:04,794 --> 00:09:06,379 Ke Cav. Udara. (BOTOL CLINK) 139 00:09:06,671 --> 00:09:11,092 (PEMUTARAN MUSIK BELA DIRI DENGAN PERCAYA DIRI) 140 00:09:13,553 --> 00:09:14,721 (MUSIK PENUTUP) 141 00:09:14,929 --> 00:09:16,264 Selamat pagi, Sersan Mayor. 142 00:09:16,347 --> 00:09:18,933 Bagaimana kamu tahu jenis apa hari sialan itu? 143 00:09:23,521 --> 00:09:25,732 (Obrolan tidak jelas) 144 00:09:26,733 --> 00:09:30,612 Kelompok! Atten-hut! 145 00:09:55,178 --> 00:09:56,638 Tenang saja, Tuan-tuan. 146 00:09:58,765 --> 00:10:00,683 Selamat datang di kavaleri baru. 147 00:10:02,268 --> 00:10:03,853 Kami akan berperang. 148 00:10:03,937 --> 00:10:08,108 (PISAH HELIKOPTER BERPUTAR) Dan ini akan menjadi kuda kita. 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,843 Anda tidak perlu menangkapnya. 150 00:10:35,593 --> 00:10:37,178 Anda tidak perlu memberinya makan. 151 00:10:38,388 --> 00:10:39,806 Tapi aku bisa meyakinkanmu... 152 00:10:40,932 --> 00:10:42,809 bahwa baik teknologi baru, 153 00:10:43,351 --> 00:10:47,730 begitu pula statusmu sebagai petugas menjagamu dari bahaya. 154 00:10:49,774 --> 00:10:52,068 Sersan Mayor Plumley dan saya berasal dari pasukan terjun payung, 155 00:10:52,569 --> 00:10:56,364 dimana petugasnya selalu yang pertama keluar dari pesawat. 156 00:10:57,699 --> 00:10:59,284 Karena mengikuti naluri Anda 157 00:10:59,742 --> 00:11:02,704 dan untuk menginspirasi anak buahmu dengan teladanmu... 158 00:11:04,205 --> 00:11:07,250 kamu harus bersama mereka di mana pun logam bertemu dengan daging. 159 00:11:09,252 --> 00:11:12,130 Sersan Mayor Plumley membuat keempat lompatan tempur 160 00:11:12,213 --> 00:11:14,549 di Lintas Udara ke-82 selama Perang Dunia II. 161 00:11:14,716 --> 00:11:17,802 Sisilia, Salerno, Normandia, dan Belanda, 162 00:11:18,386 --> 00:11:20,054 ditambah satu lagi di Korea. 163 00:11:21,890 --> 00:11:24,893 Dia menjawab kepadaku dan kepadaku sendiri. 164 00:11:25,643 --> 00:11:27,937 Sekarang, saya harap Anda sekalian menyukai pelatihan, 165 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 karena aku dan Sersan Mayor... 166 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 kami menyukainya. 167 00:11:35,361 --> 00:11:38,489 (Irama DRUM BELA DIRI) Tiga serangan dan kamu tidak keluar! 168 00:11:39,199 --> 00:11:42,160 Selalu ada satu lagi hal yang dapat kamu lakukan. 169 00:11:53,796 --> 00:11:56,716 Ini dia, teman-teman. Bergerak! Bergerak! Pergi! Pergi! Sekarang! 170 00:11:56,799 --> 00:11:59,052 Satu. Dua... BRUCE: Ayo pergi! 171 00:11:59,552 --> 00:12:02,222 ...tiga. Kita keluar dari sini! 172 00:12:04,098 --> 00:12:05,934 Cukup bagus, ya? Cukup bagus. 173 00:12:08,561 --> 00:12:10,063 Hanya ada satu hal yang salah. 174 00:12:11,272 --> 00:12:12,190 Hei, jadilah tajam, kawan! 175 00:12:12,273 --> 00:12:14,400 Kami akan menjadi peleton terbaik di batalion ini! 176 00:12:15,068 --> 00:12:17,570 Bersiaplah di sana! Ayo pergi! Ayo pergi! 177 00:12:17,695 --> 00:12:19,572 Baiklah! Petugasmu sudah mati! 178 00:12:19,906 --> 00:12:22,075 Apa pekerjaanmu? Apa pekerjaanmu? Pertama... 179 00:12:22,200 --> 00:12:25,119 Baiklah, dia ragu-ragu. Dia sudah mati. Apa pekerjaanmu? 180 00:12:25,203 --> 00:12:27,747 Turun dari helikopter! Turun dari helikopter. 181 00:12:32,543 --> 00:12:33,962 (Prajurit mendengus) 182 00:12:35,838 --> 00:12:37,382 Baiklah. Tunda yang ketiga. 183 00:12:37,590 --> 00:12:39,425 (Obrolan tidak jelas) HAL: Ayo masuk. 184 00:12:40,343 --> 00:12:43,263 Savage, Anda mempelajari pekerjaan itu dari pria di atasmu, 185 00:12:43,471 --> 00:12:46,349 dan Anda mengajarkan pekerjaan Anda pria yang pangkatnya di bawah Anda. 186 00:12:46,641 --> 00:12:48,059 Itu berlaku untuk setiap pria dalam pakaian ini. 187 00:12:48,142 --> 00:12:49,686 Dipahami? TENTARA: Ya, tuan! 188 00:12:50,228 --> 00:12:52,397 Kita akan diserang, Tuan-tuan. 189 00:12:52,772 --> 00:12:55,566 (PEMUTARAN MUSIK BELA DIRI YANG TEPAT) 190 00:12:56,192 --> 00:12:58,528 Laki-laki akan mati. (MUSIK PENUTUP) 191 00:12:58,736 --> 00:13:01,990 (ANAK-ANAK BERTERIAK, TERCIKIK) 192 00:13:04,534 --> 00:13:05,952 Sudahkah kamu mengucapkan doamu? 193 00:13:06,828 --> 00:13:08,079 TIDAK? ANAK-ANAK: Tidak. 194 00:13:08,162 --> 00:13:09,831 HAL: Ayolah. Aku akan mengatakannya bersamamu. 195 00:13:10,790 --> 00:13:11,874 (ANAK-ANAK TERCIKIK) Jatuh. 196 00:13:11,958 --> 00:13:13,960 Beri aku beruang itu. TIDAK! 197 00:13:14,252 --> 00:13:15,420 (Mendengus) 198 00:13:15,878 --> 00:13:18,172 Baiklah. Siap. Mengatur. (bergumam tidak jelas) 199 00:13:18,589 --> 00:13:20,758 Atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. 200 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Amin. 201 00:13:22,176 --> 00:13:25,346 SEMUA: Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu. 202 00:13:25,680 --> 00:13:27,140 Terberkatilah engkau di antara para wanita. 203 00:13:27,223 --> 00:13:29,142 Dan terberkatilah buah-buahmu... ...dari rahimmu, Yesus. 204 00:13:29,225 --> 00:13:31,644 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa... 205 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Cecil, aku... Aku tidak mendengarmu berdoa, sayang. 206 00:13:35,356 --> 00:13:38,985 Saya tidak ingin menjadi Katolik. Saya ingin menjadi Metodis seperti Ibu. 207 00:13:39,485 --> 00:13:40,486 HAL: Benar kan? 208 00:13:42,030 --> 00:13:43,448 Dan kenapa begitu, sayang? 209 00:13:43,656 --> 00:13:45,283 Jadi aku bisa berdoa apapun yang aku mau. 210 00:13:45,616 --> 00:13:46,617 (Terkekeh) 211 00:13:46,784 --> 00:13:49,203 Itu dosa. Tidak, tidak, tidak, itu bukan dosa. 212 00:13:49,495 --> 00:13:51,205 Hanya saja Tuhan yang adil membuatmu keras kepala. 213 00:13:51,622 --> 00:13:52,665 Itu bukan dosa. 214 00:13:53,166 --> 00:13:55,585 Um, aku akan memberitahumu apa. Anda ingin... 215 00:13:56,461 --> 00:13:58,880 kamu ingin berdoa dan... dan terima kasih Tuhan untuk keluarga kami? 216 00:14:00,006 --> 00:14:01,507 Ya, tuan. Oh, itu bagus. 217 00:14:01,591 --> 00:14:02,383 Kalau begitu, ayo kita lakukan. 218 00:14:03,426 --> 00:14:06,804 SEMUA: Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu. 219 00:14:07,221 --> 00:14:09,057 Terberkatilah kamu di antara wanita, 220 00:14:09,223 --> 00:14:11,392 dan diberkatilah buahnya dari rahimmu, Yesus. 221 00:14:11,976 --> 00:14:13,978 (JULI TERTAWA) 222 00:14:15,438 --> 00:14:16,522 Oh 223 00:14:17,023 --> 00:14:19,317 Aku bisa mendengarmu tertawa, kamu tahu, bahkan di sini. 224 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Aku tidak tertawa, aku kagum. 225 00:14:22,570 --> 00:14:23,988 Mengagumkan? Di...di apa? Mm-hmm. 226 00:14:24,280 --> 00:14:26,282 (Tarik napas dalam-dalam) Itu bisa menemukan sifat keras kepala 227 00:14:26,366 --> 00:14:29,160 pada anak-anak Anda dan pikirkanlah berasal dari siapa pun kecuali Anda. 228 00:14:29,911 --> 00:14:31,329 Oh ya? Mm-hmm. 229 00:14:34,582 --> 00:14:36,918 Aku akan memberimu sesuatu yang membuatmu kagum. (YELPS) 230 00:14:37,001 --> 00:14:38,586 (DIAM, TERTAWA) Anak-anak! 231 00:14:39,128 --> 00:14:43,424 (GERUNTS) Anda membutuhkan pria yang liar. (Terkekeh) 232 00:15:00,400 --> 00:15:01,651 Saat aku berdoa... Mm. 233 00:15:02,902 --> 00:15:04,153 ...apa pun yang kuinginkan... 234 00:15:05,822 --> 00:15:07,281 Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk Anda. 235 00:15:22,338 --> 00:15:24,132 Pagi yang indah, Sersan Mayor. 236 00:15:24,215 --> 00:15:26,008 Apa kabarmu sekarang, ahli cuaca? 237 00:15:26,134 --> 00:15:28,469 (KIcau BURUNG) 238 00:15:29,595 --> 00:15:31,597 Lihat apa yang saya temukan untuk pemain bisbol baru. 239 00:15:31,681 --> 00:15:32,473 WANITA: (Terkekeh) Ya? 240 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 BASIL: Mereka mengirimi kami yang lain sekelompok petugas. 241 00:15:34,434 --> 00:15:36,853 HAL: Uh-hah. Benar-benar hijau. Harus melatih mereka. 242 00:15:37,520 --> 00:15:39,689 Mereka pasti sedang berpikir untuk memulai unit baru. 243 00:15:40,064 --> 00:15:42,275 Mereka juga mengirimkan senapan baru. M16. 244 00:15:42,358 --> 00:15:44,152 Oh, itu seharusnya menjadi senjata yang cukup bagus. 245 00:15:44,235 --> 00:15:47,989 Ah, banyak plastik. Terasa seperti pistol BB bagiku. 246 00:15:48,114 --> 00:15:50,116 Saya pikir saya akan tetap menggunakan pistol saya. 247 00:15:50,199 --> 00:15:52,702 (Terkekeh) Menurutmu kita akan berhasil cukup dekat dengan musuh 248 00:15:52,785 --> 00:15:54,996 untuk menggunakan itu? Bagaimana menurut Anda, Pak? 249 00:15:55,204 --> 00:15:56,414 (PEMUTARAN MUSIK INTREPID) 250 00:15:56,539 --> 00:15:59,750 Seorang pemimpin harus tetap tenang dan tenang dalam pemikirannya. 251 00:16:00,001 --> 00:16:02,545 Dia harus belajar mengabaikan ledakan, 252 00:16:02,670 --> 00:16:05,381 panas, debu, jeritan dari yang terluka. 253 00:16:05,465 --> 00:16:06,299 (RADIO STATIS) 254 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Ini adalah hal yang normal di medan perang. Normal! 255 00:16:12,513 --> 00:16:16,559 (TEMBAK DI ATAS RADIO) (Obrolan tidak jelas 256 00:16:16,642 --> 00:16:18,686 DALAM BAHASA VIETNAM (LEBIH DARI RADIO) 257 00:16:22,815 --> 00:16:25,526 SOLDIER LEBIH DARI RADIO: Kolonel Tran, Anda perlu mendapatkan perusahaan 258 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 untuk memperkuat sayap kiri. 259 00:16:28,029 --> 00:16:29,197 Dari mana asalnya? 260 00:16:29,363 --> 00:16:31,199 SOLDIER: Itu penasihat kami di Vietnam. 261 00:16:31,282 --> 00:16:33,117 Radio baru mulai terdengar pantulan atmosfer. 262 00:16:33,201 --> 00:16:36,662 (GUNFIRE ATAS RADIO TERUS) 263 00:16:36,829 --> 00:16:41,459 (Obrolan tidak jelas melalui RADIO) 264 00:16:41,584 --> 00:16:44,253 (TENTARA BERTERIAK LEBIH DARI RADIO) (SINYAL RADIO TERHADAP SEGERA) 265 00:16:52,345 --> 00:16:54,305 Ketika Crazy Horse masih bayi... 266 00:16:55,348 --> 00:16:57,767 (STATIS RADIO TERDistorsi) 267 00:16:58,434 --> 00:17:01,604 ...dia menyusui dari payudara dari setiap wanita di suku tersebut. 268 00:17:01,938 --> 00:17:04,148 (RADIO STATIS) (BERNAPAS BERAT) 269 00:17:04,232 --> 00:17:06,400 HAL: Suku Sioux membesarkan mereka anak-anak seperti itu. 270 00:17:07,818 --> 00:17:09,111 Setiap pejuang 271 00:17:10,071 --> 00:17:12,073 panggil setiap wanita di suku ibu. 272 00:17:13,241 --> 00:17:15,076 Setiap prajurit yang lebih tua, mereka memanggilnya kakek. 273 00:17:15,326 --> 00:17:16,327 (GUN TEMBAK DI ATAS RADIO) 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,746 HAL: Sekarang, intinya di sini bahwa mereka berjuang sebagai sebuah keluarga. 275 00:17:20,665 --> 00:17:23,251 Jaga anak buahmu. (BERTERIAK TAK TERLIHAT DI RADIO) 276 00:17:23,417 --> 00:17:25,253 Ajari mereka untuk saling menjaga. 277 00:17:26,712 --> 00:17:28,214 Karena ketika ini dimulai... 278 00:17:30,550 --> 00:17:32,426 satu sama lain adalah satu-satunya yang akan kita miliki. 279 00:17:38,849 --> 00:17:39,850 Apakah Anda menyetelnya? 280 00:17:40,643 --> 00:17:41,519 (SNIFFS) Ah, ya, Pak. 281 00:17:41,602 --> 00:17:43,437 Ya, tidak apa-apa. Anda adalah operator radio saya. 282 00:17:44,272 --> 00:17:46,107 (MENDECAHKAN) Aku... aku tidak... Oh, kamu akan baik-baik saja. 283 00:17:46,190 --> 00:17:47,108 Anda akan menyelesaikannya. 284 00:17:54,991 --> 00:17:57,618 Siapa pun di antara kalian bajingan panggil aku kakek... 285 00:18:00,663 --> 00:18:01,747 aku akan membunuhmu. 286 00:18:06,919 --> 00:18:09,380 (GURUTAN TIDAK JELAS) 287 00:18:09,505 --> 00:18:14,594 (PEMUTARAN MUSIK BELA DIRI DENGAN PERCAYA DIRI) 288 00:18:23,936 --> 00:18:24,979 (MUSIK PENUTUP) 289 00:18:25,062 --> 00:18:26,647 PETUGAS: Godboldt, lepaskan sepatumu. 290 00:18:28,691 --> 00:18:29,775 Berlangsung. 291 00:18:31,777 --> 00:18:33,613 Semuanya, lepaskan sepatumu. 292 00:18:34,905 --> 00:18:36,782 Semua orang. Kaus kaki juga. 293 00:18:37,742 --> 00:18:41,412 (Prajurit BERGURU) (MENGERUT, MENGHembuskan napas) 294 00:18:48,002 --> 00:18:49,545 (Meringis) 295 00:18:51,339 --> 00:18:53,090 Saya ingin Anda menariknya keluar kaus kaki segar dari persediaan. 296 00:18:53,549 --> 00:18:55,468 Jaga agar kaki Anda selalu ditaburi bedak. 297 00:19:00,264 --> 00:19:01,766 Semua orang saling memeriksa kaki masing-masing 298 00:19:01,849 --> 00:19:02,933 seperti Godboldt dan aku. 299 00:19:05,186 --> 00:19:07,730 Nah, pemuda itu adalah seorang pemimpin. Ya, tuan. 300 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Tapi orang lain itu, 301 00:19:10,441 --> 00:19:13,319 yang besar dan kuat di sana, dia ingin memenangkan medali. 302 00:19:13,402 --> 00:19:14,820 (PEJABAT BERTERIAK) Tidak ada tempat kedua dalam perang! 303 00:19:14,904 --> 00:19:16,072 Tidak ada tempat kedua di... 304 00:19:16,238 --> 00:19:17,323 TENTARA: Ya, tuan! 305 00:19:17,531 --> 00:19:18,699 Kenapa kamu ada di belakang? 306 00:19:18,866 --> 00:19:21,243 Sialan, kenapa bisa begitu kamu di belakang, ya? 307 00:19:22,870 --> 00:19:24,205 Dia bersemangat. 308 00:19:26,248 --> 00:19:28,417 (Obrolan tidak jelas) Eh, nona-nona, saya... 309 00:19:28,501 --> 00:19:30,544 Aku sungguh, sangat senang kamu di sini hari ini. 310 00:19:30,711 --> 00:19:32,963 Um, aku tahu itu beberapa kamu baru bergabung dengan tentara, 311 00:19:33,214 --> 00:19:35,466 dan kita semua baru mengenal postingan ini, 312 00:19:35,549 --> 00:19:37,343 jadi saya pikir kita bisa mengumpulkan sumber daya kita 313 00:19:37,593 --> 00:19:39,387 dan mencakup pertanyaan apa pun kita mungkin punya. 314 00:19:39,679 --> 00:19:42,890 Jadi kenapa kita tidak mulai saja item nomor satu, makanan. 315 00:19:43,265 --> 00:19:44,558 Jika komisaris kehabisan sesuatu, 316 00:19:44,642 --> 00:19:45,976 dimana tempat terbaik untuk berbelanja? 317 00:19:48,437 --> 00:19:50,231 Ya, saya mencoba Big Star, dan tidak apa-apa. 318 00:19:50,481 --> 00:19:51,941 Tapi aku terus memikirkan milikku air akan pecah 319 00:19:52,024 --> 00:19:53,442 tepat di lorong kasir. 320 00:19:53,567 --> 00:19:55,736 (SEMUA TERTAWA) 321 00:19:55,820 --> 00:19:58,406 Um, itu urusan belanja makanan. 322 00:19:58,572 --> 00:20:00,408 Jadi, item nomor dua, laundry. 323 00:20:00,700 --> 00:20:02,660 Oh, baiklah, cucian dasar mesin tidak berfungsi. 324 00:20:02,868 --> 00:20:04,787 Mereka penuh dengan pasir misi rawa. 325 00:20:04,870 --> 00:20:07,623 Baiklah, aku akan mengurusnya. Yah, aku sudah mengeluh. 326 00:20:08,249 --> 00:20:09,792 Baiklah, kita pergi ke jenderal saja. 327 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 (SEMUA TERTAWA) 328 00:20:11,419 --> 00:20:13,838 Sementara itu, laundry di kota baik-baik saja, 329 00:20:13,921 --> 00:20:15,005 tapi mereka tidak mengizinkanmu mandi 330 00:20:15,089 --> 00:20:16,090 benda berwarna Anda di mesin mereka. 331 00:20:16,298 --> 00:20:17,550 BARBARA: Di binatu umum? 332 00:20:17,675 --> 00:20:19,969 Tidak masuk akal bagi saya baik, tapi aku bilang padamu, 333 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 mereka memiliki pertanda besar 334 00:20:21,303 --> 00:20:23,347 tepat di jendela, tertulis "Hanya kulit putih". 335 00:20:25,141 --> 00:20:26,851 (Terkekeh) Apa? 336 00:20:27,143 --> 00:20:29,562 Sayang, maksudnya hanya orang kulit putih saja. 337 00:20:32,022 --> 00:20:33,232 Itu buruk sekali. 338 00:20:33,524 --> 00:20:35,109 Suamimu mengenakan seragam 339 00:20:35,192 --> 00:20:37,027 dari negara yang mengizinkan tempat untuk... 340 00:20:37,111 --> 00:20:40,281 (Menghela nafas)...untuk mengatakan itu miliknya cucian tidak cukup baik, 341 00:20:40,406 --> 00:20:41,782 kapan dia bisa mati demi... 342 00:20:47,455 --> 00:20:49,415 aku minta maaf. aku hanya... WANITA 2 : Tidak apa-apa, sayang. 343 00:20:49,707 --> 00:20:51,542 Tapi aku tahu apa yang suamiku berjuang untuk 344 00:20:51,625 --> 00:20:52,960 dan itulah mengapa aku bisa tersenyum. 345 00:20:54,295 --> 00:20:56,589 Suamiku tidak akan pernah meminta rasa hormat, 346 00:20:57,047 --> 00:20:59,425 dan dia akan menghormati no pria yang belum mendapatkannya. 347 00:20:59,508 --> 00:21:01,177 Anggota keluarganya yang lain juga mengalami hal yang sama. 348 00:21:01,761 --> 00:21:03,429 Dan siapa pun yang tidak menghormatinya 349 00:21:03,512 --> 00:21:04,764 bisa menyimpan mesin cucinya, 350 00:21:04,847 --> 00:21:06,932 karena pakaian bayiku akan tetap bersih. 351 00:21:07,141 --> 00:21:09,769 (SEMUA TERTAWA) 352 00:21:09,852 --> 00:21:12,229 Yah, saya rasa itu perlu diperhatikan dari item nomor dua. 353 00:21:12,313 --> 00:21:15,149 (SEMUA TERTAWA) 354 00:21:15,649 --> 00:21:17,568 Oh! (Mendengus) Apakah kamu baik-baik saja? 355 00:21:17,651 --> 00:21:21,071 (Menghembuskan napas dalam-dalam) Menurutku... Saya pikir air ketuban saya baru saja pecah. 356 00:21:21,197 --> 00:21:23,282 (Terkesiap) Oh, oke, oke, kami semua tenang. 357 00:21:23,491 --> 00:21:25,367 Kami semua tenang. (Obrolan tidak jelas) 358 00:21:25,451 --> 00:21:29,246 A... mobil! Acar! (Obrolan tidak jelas) 359 00:21:29,330 --> 00:21:34,043 (BAYI MENANGIS) 360 00:21:37,588 --> 00:21:43,010 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 361 00:21:58,150 --> 00:22:00,027 (Pintu TERBUKA) (HAL MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 362 00:22:00,528 --> 00:22:03,364 Oh, Kolonel. Dengan nyaman. Dengan nyaman. 363 00:22:03,447 --> 00:22:04,907 Saya mendengar salah satu Letnan baru saya 364 00:22:04,990 --> 00:22:05,825 baru saja menjadi seorang ayah. 365 00:22:06,075 --> 00:22:08,327 Saya datang untuk mengucapkan selamat. Oh, terima kasih, Pak. 366 00:22:08,619 --> 00:22:10,538 Jadi, uh, aku tidak ingin mengganggumu. 367 00:22:10,621 --> 00:22:13,290 JACK: Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Silakan. 368 00:22:14,333 --> 00:22:15,000 HAL: Bagaimana kabar istrimu? 369 00:22:15,084 --> 00:22:16,544 (menghela napas) Oh, dia baik-baik saja. 370 00:22:16,752 --> 00:22:19,046 Dia baik-baik saja. Dia sedang tidur. HAL: Mm. 371 00:22:19,505 --> 00:22:20,673 Begitu juga putriku. 372 00:22:20,798 --> 00:22:24,802 Aku hanya ingin berada di sini untuk beberapa saat sebelum aku memeluknya. 373 00:22:25,594 --> 00:22:27,388 Sudah, tandai dia? Apa maksudnya? 374 00:22:27,471 --> 00:22:29,223 JACK: Oh, Camille. Ya, saya minta maaf mengenai hal ini, Pak. 375 00:22:29,306 --> 00:22:31,517 Tidak, jangan lepaskan itu. Biarkan saja di tempatnya. 376 00:22:31,600 --> 00:22:32,852 Itu perintah. 377 00:22:34,436 --> 00:22:35,980 Kolonel, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 378 00:22:36,772 --> 00:22:37,898 HAL: Tentu. 379 00:22:39,733 --> 00:22:43,612 Apa pendapat Anda tentang menjadi seorang tentara dan seorang ayah? 380 00:22:44,905 --> 00:22:47,199 Saya harap itu bagus dalam hal itu 381 00:22:47,283 --> 00:22:48,617 membuatku lebih baik dalam hal lain. 382 00:22:52,037 --> 00:22:53,664 Mengapa? Bagaimana denganmu? 383 00:22:54,290 --> 00:22:56,542 (Menghembuskan napas berat) Entahlah, Pak. 384 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Antara kuliah dan di sini... 385 00:23:00,337 --> 00:23:02,131 Barbara dan saya menghabiskan satu tahun di Afrika. 386 00:23:04,300 --> 00:23:07,469 Kami membantu membangun sekolah untuk anak yatim piatu. 387 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 Mereka menjadi yatim piatu karena panglima perang 388 00:23:10,931 --> 00:23:13,559 melintasi perbatasan tidak seperti suku mereka. 389 00:23:17,313 --> 00:23:20,024 Aku tahu Tuhan punya rencana untukku. 390 00:23:21,901 --> 00:23:24,486 Saya hanya berharap ini bisa membantu melindungi anak yatim... 391 00:23:26,030 --> 00:23:27,072 tidak membuat apa pun. 392 00:23:30,743 --> 00:23:33,120 Nah, kenapa kita tidak bertanya padanya? 393 00:23:34,747 --> 00:23:36,206 Ayo. Ayo tanyakan padanya. 394 00:23:39,335 --> 00:23:41,003 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 395 00:23:41,086 --> 00:23:44,381 HAL: Bapa kami di surga, sebelum kita berperang, 396 00:23:45,132 --> 00:23:47,259 setiap prajurit di antara kita akan mendekatimu, 397 00:23:47,343 --> 00:23:49,011 masing-masing dengan caranya sendiri. 398 00:23:49,678 --> 00:23:51,096 Musuh kita juga 399 00:23:51,472 --> 00:23:53,265 menurut pemahaman mereka sendiri, 400 00:23:53,390 --> 00:23:55,225 akan meminta perlindungan dan kemenangan. 401 00:23:56,060 --> 00:23:59,021 Jadi, kami bersujud sebelumnya kebijaksanaanmu yang tak terbatas. 402 00:23:59,355 --> 00:24:01,607 Kami panjatkan doa kami sebaik mungkin. 403 00:24:02,816 --> 00:24:03,609 saya berdoa 404 00:24:04,026 --> 00:24:06,612 kamu menjaga para remaja putra seperti Jack Geoghegan 405 00:24:06,695 --> 00:24:08,113 yang aku pimpin dalam pertempuran. 406 00:24:09,531 --> 00:24:10,783 Anda menggunakan saya sebagai instrumen Anda 407 00:24:10,866 --> 00:24:13,202 dalam perang yang mengerikan ini untuk mengawasi mereka. 408 00:24:15,537 --> 00:24:17,581 Apalagi jika mereka laki-laki seperti yang ini di sampingku, 409 00:24:17,665 --> 00:24:20,668 pantas mendapatkan masa depan dalam dirimu berkah dan niat baik. 410 00:24:23,212 --> 00:24:25,130 Amin. Amin. 411 00:24:25,547 --> 00:24:26,840 (MUSIK PENUTUP) 412 00:24:26,966 --> 00:24:30,386 Oh ya, dan satu hal lagi, Ya Tuhan... Tarik Nafas DALAM-dalam) 413 00:24:30,511 --> 00:24:31,720 ...tentang musuh kita... 414 00:24:33,931 --> 00:24:35,516 abaikan doa kafir mereka dan bantulah kami 415 00:24:35,599 --> 00:24:37,726 hancurkan bajingan kecil itu langsung ke neraka. 416 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Amin lagi. 417 00:24:40,938 --> 00:24:42,856 (Menghela napas) Amin. 418 00:24:43,899 --> 00:24:45,150 Terima kasih. 419 00:24:48,112 --> 00:24:50,030 Nah, itu dia tentangnya anak dengan pohon apel, 420 00:24:50,114 --> 00:24:50,990 atau kuda terbang 421 00:24:51,240 --> 00:24:54,618 atau, eh, dongeng bersama rusa dan barang-barang di dalamnya. 422 00:24:55,244 --> 00:24:56,370 Ayah? Ya? 423 00:24:56,453 --> 00:24:57,913 Apa itu perang? 424 00:25:02,918 --> 00:25:06,088 Awaris a... Ya, itu... 425 00:25:06,505 --> 00:25:08,132 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 426 00:25:08,340 --> 00:25:09,466 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 427 00:25:10,175 --> 00:25:12,803 ...itu adalah sesuatu yang tidak seharusnya terjadi, 428 00:25:13,303 --> 00:25:14,805 eh, tapi... tapi memang begitu. 429 00:25:15,389 --> 00:25:17,725 Dan, uh, saat itulah... 430 00:25:18,767 --> 00:25:21,937 beberapa orang di negara lain 431 00:25:22,021 --> 00:25:22,855 atau negara mana pun, 432 00:25:22,938 --> 00:25:26,859 eh, cobalah untuk mengambil nyawanya milik orang lain. 433 00:25:27,860 --> 00:25:30,029 Dan kemudian, tentara menyukainya ayahmu harus, 434 00:25:30,112 --> 00:25:32,239 kamu tahu, itu tugasku untuk pergi ke sana dan hentikan mereka. 435 00:25:34,533 --> 00:25:38,078 Apakah mereka akan mencoba mengambilnya hidupmu hilang, Ayah? 436 00:25:38,454 --> 00:25:42,583 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 437 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 Ya, Cecile, mereka akan mencobanya. 438 00:25:45,669 --> 00:25:47,004 Tapi aku tidak akan membiarkan mereka. 439 00:25:49,590 --> 00:25:50,799 Oke? 440 00:26:02,478 --> 00:26:05,939 (GUNTUR GUNTUR) (PORA HUJAN) 441 00:26:06,356 --> 00:26:07,775 (Mendengus) 442 00:26:11,320 --> 00:26:13,614 (TAG ANJING JINGLE) 443 00:26:14,364 --> 00:26:17,910 (GUNTUR GUNTUR) 444 00:26:24,416 --> 00:26:26,251 (BISING MEDAN PERTEMPURAN JAUH) 445 00:26:26,502 --> 00:26:30,047 (TENTARA BERTERIAK) (LEDAKAN) 446 00:26:32,132 --> 00:26:35,177 (API) 447 00:26:43,936 --> 00:26:45,187 (menghela napas) 448 00:26:54,905 --> 00:26:56,115 JULIE: Tidak bisa tidur? 449 00:26:58,117 --> 00:26:59,159 Tidak. 450 00:27:01,912 --> 00:27:03,038 Para pria masih sangat muda, 451 00:27:03,163 --> 00:27:06,875 dan... sekarang mereka telah mengirimku tanaman baru yang lebih hijau. 452 00:27:08,335 --> 00:27:10,337 Saat aku melihat mereka, aku... 453 00:27:11,338 --> 00:27:12,381 Saya melihat anak-anak kita. 454 00:27:13,715 --> 00:27:15,717 Kalau begitu, kamu adil pria yang memimpin mereka. 455 00:27:17,386 --> 00:27:18,720 Hmm? 456 00:27:20,180 --> 00:27:21,223 Kukira. 457 00:27:25,102 --> 00:27:26,228 (buang napas) 458 00:27:28,105 --> 00:27:32,693 (BERMAIN Irama DRUM BELA DIRI) 459 00:27:32,776 --> 00:27:34,069 (Obrolan tidak jelas) 460 00:27:34,194 --> 00:27:37,489 PRESIDEN JOHNSON: Kami bermaksud untuk meyakinkan Komunis 461 00:27:38,323 --> 00:27:43,036 bahwa kita tidak bisa dikalahkan dengan kekuatan senjata. 462 00:27:44,288 --> 00:27:47,291 Saya telah bertanya kepada komandan jenderal, 463 00:27:47,374 --> 00:27:48,834 Jenderal Westmoreland... 464 00:27:49,793 --> 00:27:51,253 apa lagi yang dia butuhkan 465 00:27:51,920 --> 00:27:54,214 untuk menghadapi agresi yang meningkat ini. 466 00:27:55,924 --> 00:27:57,259 Dia telah memberitahuku... 467 00:27:58,719 --> 00:28:01,513 dan kami akan memenuhi kebutuhannya. 468 00:28:03,307 --> 00:28:06,602 Saya hari ini memesan ke Vietnam Divisi Mobil Udara 469 00:28:06,977 --> 00:28:08,145 dan kekuatan tertentu lainnya 470 00:28:08,228 --> 00:28:10,105 yang akan meningkatkan kekuatan bertarung kita 471 00:28:10,480 --> 00:28:16,486 dari 75.000 menjadi 125.000 orang hampir seketika. 472 00:28:17,779 --> 00:28:20,032 Kekuatan tambahan akan dibutuhkan nanti. 473 00:28:21,200 --> 00:28:23,869 (DIALOG TV Memudar) Keluarkan gaun terbaikmu, nona. 474 00:28:25,913 --> 00:28:27,789 Anda pasti ingin merayakannya. 475 00:28:30,667 --> 00:28:33,837 (“TAHAN, AKU AKAN BERMAIN™) 476 00:28:33,921 --> 00:28:38,675 (PESERTA TERTAWA, BERSORAK) 477 00:28:39,176 --> 00:28:43,263 (BERNYANYI) ♪ Jangan pernah bersedih ♪ 478 00:28:43,847 --> 00:28:48,018 ♪ Bersandarlah padaku Saat keadaan sedang buruk... ♪ 479 00:28:51,146 --> 00:28:53,482 Saya tidak mendengar Presiden menyebutkan keadaan darurat. 480 00:28:53,649 --> 00:28:54,983 Tidak, dia tidak melakukannya. 481 00:28:55,776 --> 00:28:57,027 Ya, tanpa pernyataan itu, 482 00:28:57,110 --> 00:28:59,154 itu berarti pendaftaran kami tidak akan diperpanjang. 483 00:28:59,738 --> 00:29:01,156 Maafkan aku, Hal. (KLIK LIDAH) 484 00:29:02,157 --> 00:29:04,159 Oh, maafkan saya, Pak, tapi biarkan aku meluruskan ini. 485 00:29:04,993 --> 00:29:06,912 Kami membentuk divisi menggunakan teknik 486 00:29:06,995 --> 00:29:08,330 yang belum pernah dicoba dalam pertempuran, 487 00:29:08,497 --> 00:29:11,291 melawan musuh dengan 20 tahun pengalaman tempur 488 00:29:11,375 --> 00:29:12,417 di tanahnya, 489 00:29:12,918 --> 00:29:14,878 12.000 mil jauhnya dari tanah kami. 490 00:29:15,545 --> 00:29:18,048 Dan tepat di depan tentara mengirim kita ke pertarungan, 491 00:29:18,382 --> 00:29:20,050 mereka mengambil sepertiga dari anak buahku. 492 00:29:20,425 --> 00:29:22,302 Yang ketiga paling berpengalaman, termasuk para petugas. 493 00:29:22,427 --> 00:29:24,263 Aku tidak menyukainya lebih baik lagi daripada kamu, Hal. 494 00:29:24,346 --> 00:29:25,514 Tidak, Pak. 495 00:29:27,599 --> 00:29:31,228 Anda melihat ini akan terjadi, bukan? Ya. Itu sebabnya kamu memberiku 496 00:29:31,311 --> 00:29:33,188 pemimpin peleton baru itu. 497 00:29:33,855 --> 00:29:37,359 (SGHS) Korea tidak mengajari mereka apa pun. 498 00:29:37,776 --> 00:29:40,070 Politisi? Politisi. 499 00:29:40,153 --> 00:29:42,447 (PESERTA BERSORAK, BERtepuk tangan) Wah! 500 00:29:44,199 --> 00:29:46,326 ("TAHAN AKU SENANG AKU Cium AKU" BERMAIN) 501 00:29:46,451 --> 00:29:51,832 (BERNYANYI) dan Pegang aku, pegang aku Jangan biarkan aku pergi ♪ 502 00:29:51,915 --> 00:29:55,544 ♪ Sampai kamu memberitahuku. Sudah kubilang ♪ 503 00:29:55,752 --> 00:30:00,841 ♪ Apa yang ingin saya ketahui Lalu peluk aku 504 00:30:01,049 --> 00:30:04,511 ♪ Pegang aku, buat aku memberitahumu ♪ 505 00:30:04,594 --> 00:30:08,181 ♪ Aku jatuh cinta padamu ♪ 506 00:30:12,728 --> 00:30:16,732 ♪ Buat aku senang, buat aku senang Semua...Jl 507 00:30:16,898 --> 00:30:18,442 (Menghembuskan napas dalam-dalam) Terima kasih, Pak. 508 00:30:18,775 --> 00:30:21,069 Ngomong-ngomong, Hal, sejak itu kami sedang dikerahkan, 509 00:30:21,153 --> 00:30:22,571 mereka memberi nomor ulang pada unitnya. 510 00:30:22,946 --> 00:30:24,239 Anda sekarang adalah komandannya 511 00:30:24,323 --> 00:30:26,575 dari Batalyon 1 Kavaleri ke-7. 512 00:30:27,367 --> 00:30:29,828 ♪ ...Akan terjadi, saat kamu buat aku memberitahumu... ♪ 513 00:30:29,911 --> 00:30:31,121 tanggal 7. 514 00:30:32,122 --> 00:30:33,081 J...Aku cinta kamu... ♪ 515 00:30:33,165 --> 00:30:34,666 Resimen yang sama dengan Custer. 516 00:30:39,463 --> 00:30:40,213 Terima kasih tuan. 517 00:30:40,297 --> 00:30:42,049 ♪ ...Mereka menyuruhku untuk bersikap bijaksana ♪ 518 00:30:42,132 --> 00:30:47,512 ♪ Dengan cinta barumu, Jangan tertipu berpikir ♪ 519 00:30:47,971 --> 00:30:51,683 ♪ Ini yang terakhir kamu temukan ♪ 520 00:30:52,142 --> 00:30:58,106 ♪ Tapi mereka tidak pernah berdiri kegelapan bersamamu, cinta ♪ 521 00:30:58,190 --> 00:31:01,401 ♪ Saat kau memelukku ♪ 522 00:31:01,485 --> 00:31:05,489 ♪ Dan mengusirku perlahan-lahan dari pikiranku ♪ 523 00:31:05,655 --> 00:31:08,575 ♪ Cium aku, cium aku ♪ 524 00:31:08,658 --> 00:31:10,994 ♪ Dan ketika kamu melakukannya aku akan tahu ♪ 525 00:31:11,078 --> 00:31:15,165 ♪ Bahwa kamu akan merindukanku. Merindukanku ♪ 526 00:31:15,374 --> 00:31:18,168 ♪ Jika kita mengucapkan selamat tinggal ♪ 527 00:31:18,293 --> 00:31:21,505 ♪ Jadi cium aku, cium aku ♪ 528 00:31:21,671 --> 00:31:28,011 ♪ Buat aku memberitahumu, aku memang begitu jatuh cinta padamu ♪ 529 00:31:31,598 --> 00:31:34,684 ♪ Cium aku, cium aku ♪ ♪ Cium aku, cium aku ♪ 530 00:31:34,768 --> 00:31:39,689 ♪ Ketika kamu melakukannya, aku akan mengetahui hal itu kamu akan merindukanku... ♪ 531 00:31:39,856 --> 00:31:42,317 (MUSIK Memudar) 532 00:31:47,114 --> 00:31:52,327 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 533 00:31:59,251 --> 00:32:03,755 (LAKI-LAKI JAUH BERTERIAK) (TEMBAK JAUH) 534 00:32:09,261 --> 00:32:12,139 (KUDA KAVALERI MEREKUK) 535 00:32:12,305 --> 00:32:18,145 (MUSIK DRAMATIK TERUS) 536 00:32:41,918 --> 00:32:44,129 (MUSIK PENUTUP) (HELIKOPTER DIMANA) 537 00:32:48,925 --> 00:32:50,385 HAL: Lihatlah sekelilingmu. 538 00:32:50,886 --> 00:32:52,762 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 539 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 Di Kavaleri ke-7... 540 00:32:55,974 --> 00:32:58,435 kami mendapat kapten dari Ukraina. 541 00:32:59,936 --> 00:33:01,646 Satu lagi dari Puerto Riko. 542 00:33:02,772 --> 00:33:04,941 Kami punya bahasa Jepang, Cina, 543 00:33:05,233 --> 00:33:08,361 Kulit hitam, Hispanik, Indian Cherokee. 544 00:33:09,905 --> 00:33:11,698 Yahudi dan non-Yahudi. 545 00:33:12,741 --> 00:33:14,367 Semua orang Amerika. 546 00:33:16,077 --> 00:33:21,041 Sekarang, di sini di Amerika, beberapa pria di unit ini 547 00:33:21,583 --> 00:33:25,670 mungkin mengalami diskriminasi karena ras atau keyakinan. 548 00:33:26,379 --> 00:33:27,881 Tapi untukmu dan aku sekarang... 549 00:33:29,716 --> 00:33:31,259 semua itu hilang. 550 00:33:32,302 --> 00:33:35,639 Kami pindah ke lembah dari bayang-bayang kematian... 551 00:33:37,307 --> 00:33:40,310 di mana Anda akan menonton bagian belakang dari pria di sebelahmu, 552 00:33:40,727 --> 00:33:42,354 karena dia akan menjagamu. 553 00:33:43,313 --> 00:33:45,565 Dan Anda tidak akan peduli apa warnanya, 554 00:33:46,274 --> 00:33:48,568 atau dengan nama apa dia menyebut Tuhan. 555 00:33:50,403 --> 00:33:52,280 Mereka bilang kita akan meninggalkan rumah. 556 00:33:55,242 --> 00:33:58,662 Kita akan pulang ke rumah apa seharusnya selalu begitu. 557 00:34:01,289 --> 00:34:03,750 Jadi mari kita pahami situasinya. 558 00:34:05,126 --> 00:34:06,836 Kita akan berperang 559 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 melawan musuh yang tangguh dan gigih. 560 00:34:15,679 --> 00:34:17,222 Aku tidak bisa menjanjikanmu 561 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 bahwa aku akan membawa kalian semua pulang hidup-hidup. 562 00:34:22,852 --> 00:34:24,354 Tapi ini, aku bersumpah. 563 00:34:26,064 --> 00:34:28,608 Di hadapanmu dan di hadapan Tuhan Yang Maha Esa, 564 00:34:29,484 --> 00:34:31,278 bahwa ketika kita pergi berperang... 565 00:34:32,612 --> 00:34:35,699 Saya akan menjadi orang pertama yang melakukannya menginjakkan kaki di lapangan... 566 00:34:37,367 --> 00:34:39,703 dan aku akan menjadi orang terakhir yang turun. 567 00:34:42,205 --> 00:34:45,375 Dan aku tidak akan meninggalkan siapa pun. 568 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Hidup atau mati... 569 00:34:54,217 --> 00:34:56,219 kita semua akan pulang bersama. 570 00:34:58,805 --> 00:35:00,265 Jadi tolonglah aku, Tuhan. 571 00:35:09,065 --> 00:35:10,567 (Musik memudar) 572 00:35:10,692 --> 00:35:14,738 (KIWANG KRIKKET) (PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL LEMBUT) 573 00:35:33,923 --> 00:35:37,344 (JAM BERDENTUK SEDANG) 574 00:36:12,629 --> 00:36:16,633 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK LEMBUT) 575 00:37:21,740 --> 00:37:23,366 (pintu tertutup) 576 00:37:28,455 --> 00:37:31,666 (KIWANG SERANGGA) 577 00:37:43,303 --> 00:37:44,721 (Menghembuskan napas berat) 578 00:38:28,056 --> 00:38:29,474 Aku mencintaimu. 579 00:38:30,600 --> 00:38:35,563 (PEMUTARAN MUSIK MARTIAL STOIC) 580 00:39:37,584 --> 00:39:39,836 (REM UDARA BUS mendesis) 581 00:40:03,067 --> 00:40:05,528 (PEJABAT BERTERIAK) 582 00:40:14,579 --> 00:40:18,875 (PELUANG MENIUP) 583 00:40:59,582 --> 00:41:02,961 (Obrolan tidak jelas) (PISAH HELIKOPTER DENGAR) 584 00:41:09,968 --> 00:41:12,804 (PENGUMUMAN YANG TIDAK JELAS) 585 00:41:20,186 --> 00:41:21,938 (MUSIK PENUTUP) 586 00:41:22,438 --> 00:41:26,150 (Dentang RANTAI TIANG BENDERA) 587 00:41:27,735 --> 00:41:28,945 PETUGAS : Hal. Pak. (buang napas) 588 00:41:29,112 --> 00:41:30,989 PETUGAS : Tadi malam, musuh datangi kemah kami di Plei Me. 589 00:41:31,698 --> 00:41:33,866 Berapa banyak korban jiwa? PETUGAS : Tidak ada. 590 00:41:34,659 --> 00:41:36,494 Pasukan musuh mundur menuju gunung ini 591 00:41:36,661 --> 00:41:37,829 dekat perbatasan Kamboja. 592 00:41:38,204 --> 00:41:40,248 Berapa banyak orang yang siap berperang, memberi atau menerima? 593 00:41:40,456 --> 00:41:43,251 Sersan mayor? Tiga ratus sembilan puluh lima, Pak. 594 00:41:43,626 --> 00:41:44,794 Tepat. 595 00:41:45,253 --> 00:41:46,963 Berapa perkiraan Anda tentang kekuatan musuh? 596 00:41:47,338 --> 00:41:49,340 Kami menilai jumlah mereka sebisa mungkin, Kolonel. 597 00:41:51,426 --> 00:41:52,760 Anda tidak tahu. 598 00:41:53,553 --> 00:41:54,721 Kami tidak tahu. 599 00:41:55,096 --> 00:41:58,224 Perintah sederhana, Hal. Temukan musuh dan bunuh dia. 600 00:42:01,686 --> 00:42:03,855 HAL: Mereka menyerang kita. Tidak ada korban jiwa. 601 00:42:04,022 --> 00:42:05,565 Kemudian mereka lari dan bersembunyi di pegunungan. 602 00:42:06,274 --> 00:42:08,109 Jadi wajar saja, kami mengejar mereka, tentunya. 603 00:42:09,193 --> 00:42:11,529 (menghela napas) Baunya seperti penyergapan bagimu? 604 00:42:12,196 --> 00:42:13,740 BASIL: Mereka cukup dekat untuk membunuh kita, 605 00:42:13,823 --> 00:42:15,158 kita akan cukup dekat untuk membunuh mereka. 606 00:42:15,241 --> 00:42:16,200 Hmm. 607 00:42:20,204 --> 00:42:22,582 (Menghela napas) Pulang pergi dengan helikopter. Tiga puluh menit. 608 00:42:23,041 --> 00:42:24,959 Itu berarti 60 orang pertama di tanah 609 00:42:25,043 --> 00:42:26,836 akan berada di sana setengah jam sendirian. 610 00:42:27,545 --> 00:42:30,214 Dasar bajingan. (Menghela napas dalam-dalam) 611 00:42:30,381 --> 00:42:32,300 Saya pikir mungkin Anda harus melakukannya untuk mendapatkan M16 itu sendiri. 612 00:42:33,885 --> 00:42:34,969 Waktunya tiba, saya memerlukannya, Pak, 613 00:42:35,053 --> 00:42:37,305 akan ada banyak dari mereka berbaring di tanah. 614 00:42:39,223 --> 00:42:40,892 (menghela napas) 615 00:42:42,935 --> 00:42:46,397 Baiklah, ayo lakukan apa kami datang ke sini untuk melakukannya. 616 00:42:47,273 --> 00:42:48,316 Ya, tuan. 617 00:42:49,650 --> 00:42:53,905 ("SGT. MACKENZIE" BERMAIN) 618 00:42:53,988 --> 00:42:57,075 (MOTOR HELIKOPTER BERPUTAR) 619 00:43:02,163 --> 00:43:04,332 PETUGAS: Garry Owen! TENTARA: Garry Owen! 620 00:43:04,415 --> 00:43:06,751 ♪ Baringkan aku ♪ 621 00:43:08,920 --> 00:43:12,215 ♪ Di tanah yang dingin dan dingin ♪ 622 00:43:15,510 --> 00:43:19,388 ♪ Dimana sebelumnya ♪ 623 00:43:20,765 --> 00:43:24,185 ♪ Masih banyak lagi yang hilang ♪ 624 00:43:26,771 --> 00:43:29,524 ♪ Baringkan aku ♪ 625 00:43:31,526 --> 00:43:35,905 ♪ Di tanah yang dingin dan dingin ♪ 626 00:43:37,740 --> 00:43:40,827 ♪ Dimana sebelumnya... ♪ 627 00:43:40,910 --> 00:43:42,620 (Obrolan tidak jelas) 628 00:43:42,703 --> 00:43:45,998 ♪ ...Masih banyak lagi yang hilang ♪ 629 00:43:49,335 --> 00:43:52,380 ♪ Saat mereka datang ♪ 630 00:43:53,923 --> 00:43:57,969 ♪ Aku akan bertahan ♪ 631 00:43:59,846 --> 00:44:02,306 ♪ Tetap pada pendirianku... ♪ 632 00:44:02,473 --> 00:44:04,684 (Prajurit bersorak) 633 00:44:05,017 --> 00:44:09,230 ♪ ...Aku tidak akan takut ♪ 634 00:44:13,526 --> 00:44:15,027 JOE: Saat itu hari Minggu. 635 00:44:15,486 --> 00:44:18,489 14 November 1965. 636 00:44:19,407 --> 00:44:21,909 Sebelum hari itu, para prajurit Vietnam Utara 637 00:44:21,993 --> 00:44:23,327 dan orang-orang Amerika 638 00:44:23,828 --> 00:44:26,038 tidak pernah bertemu satu sama lain dalam pertempuran besar. 639 00:44:28,040 --> 00:44:34,213 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 640 00:44:55,860 --> 00:44:57,987 Dua mil jauhnya. Jatuh ke tidur siang. 641 00:45:21,928 --> 00:45:24,472 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 642 00:45:27,600 --> 00:45:30,436 (Musik memudar) 643 00:45:31,687 --> 00:45:34,357 (KIWANG SERANGGA) 644 00:45:36,108 --> 00:45:37,485 (SEMUA KEBAKARAN ARTILER) 645 00:45:45,243 --> 00:45:49,163 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) (MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA VIETNAM) 646 00:45:49,830 --> 00:45:53,709 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 647 00:45:55,336 --> 00:45:57,380 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 648 00:45:57,546 --> 00:45:59,674 (TENTARA BERTERIAK) 649 00:45:59,966 --> 00:46:01,968 (BERBICARA VIETNAM) 650 00:46:02,510 --> 00:46:07,056 (BERBICARA VIETNAM) 651 00:46:09,100 --> 00:46:11,102 (PISAH HELIKOPTER BERDARAH) 652 00:46:11,310 --> 00:46:16,107 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 653 00:46:24,532 --> 00:46:26,033 (ANGIN melolong) 654 00:46:49,598 --> 00:46:50,641 TENTARA: Ayo! 655 00:46:51,726 --> 00:46:55,313 (penembakan senapan) 656 00:46:55,396 --> 00:46:58,941 (TERIAK TIDAK ADA) (penembakan senapan) 657 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 (PISAH HELIKOPTER BERPUTAR) 658 00:47:01,485 --> 00:47:04,071 (penembakan senapan) 659 00:47:04,155 --> 00:47:05,656 SOLDIER: Tembak di barisan pohon! 660 00:47:15,333 --> 00:47:19,378 (PRIA BERTERIAK) 661 00:47:22,381 --> 00:47:24,759 (penembakan senapan) 662 00:47:32,099 --> 00:47:33,726 (TEMBAK BERHENTI) 663 00:47:41,567 --> 00:47:42,860 (Musik memudar) 664 00:47:43,027 --> 00:47:47,698 (SERANGGA BERDENGAR) 665 00:47:54,705 --> 00:47:56,123 (PELUIT HAL) 666 00:48:00,920 --> 00:48:02,797 Peleton Pertama, ayo bergerak! 667 00:48:13,724 --> 00:48:15,684 SOLDIER OVER RADIO: Ini adalah Trojan Dua. 668 00:48:15,768 --> 00:48:18,604 Semua unit menjaga perimeter kontak. Lebih. 669 00:48:22,400 --> 00:48:25,152 Itu pengintai! Mari kita tangkap dia! 670 00:48:25,778 --> 00:48:27,738 Hai! Letnan! 671 00:48:29,115 --> 00:48:30,533 Letnan! 672 00:48:32,326 --> 00:48:34,203 CHARLIE: Ini dia! Ayo! 673 00:48:34,620 --> 00:48:36,539 (CELANA) 674 00:48:37,957 --> 00:48:40,251 TENTARA 1: Tuan! CHARLIE: Ayolah! 675 00:48:40,709 --> 00:48:42,378 HAL: Kapten, aku menginginkanmu untuk tetap berhubungan 676 00:48:42,461 --> 00:48:44,171 dengan semua patroli. Setiap lima menit, 677 00:48:44,255 --> 00:48:45,965 Saya ingin Anda mengabari saya. Hai. Hai. 678 00:48:46,215 --> 00:48:48,676 Hai. Hei, aku punya sesuatu di sini. Aku punya anak laki-laki! 679 00:48:49,135 --> 00:48:51,303 Wah, sial. Itu bukan anak laki-laki. 680 00:48:51,387 --> 00:48:54,181 (GERUNT, TERIAK DALAM BAHASA VIETNAM) 681 00:48:54,306 --> 00:48:56,350 (BERBICARA VIETNAM) 682 00:48:56,725 --> 00:48:59,228 Dia bilang dia pembelot. Omong kosong. Dia seorang pengintai. 683 00:48:59,437 --> 00:49:04,442 Tanyakan padanya di mana teman-temannya berada. (BERBICARA VIETNAM) 684 00:49:04,608 --> 00:49:07,445 (BERBICARA VIETNAM) 685 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 Katanya ini base camp dari seluruh divisi. 686 00:49:10,906 --> 00:49:12,408 Empat ribu orang. Di mana? 687 00:49:12,533 --> 00:49:16,412 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) (BERBICARA VIETNAM) 688 00:49:17,538 --> 00:49:19,665 (BERBICARA VIETNAM) SOLDIER: Gunung itu. 689 00:49:21,250 --> 00:49:23,669 (TAHANAN BERBICARA DALAM BAHASA VIETNAM) 690 00:49:24,378 --> 00:49:28,257 (BERBICARA VIETNAM) 691 00:49:28,340 --> 00:49:29,717 Tentara yang sama yang menghancurkan Perancis. 692 00:49:30,050 --> 00:49:32,553 Uh, dia bilang mereka ingin membunuh Amerika dengan sangat buruk. 693 00:49:32,636 --> 00:49:33,888 (CELANA) 694 00:49:34,180 --> 00:49:35,931 Hanya saja belum bisa menemukannya. 695 00:49:36,182 --> 00:49:38,225 Kapten Metsker, beritahu semua patroli 696 00:49:38,309 --> 00:49:39,518 untuk mempertahankan posisi mereka. 697 00:49:39,727 --> 00:49:41,270 (CELANA) 698 00:49:41,854 --> 00:49:43,939 MAN OVER RADIO: Salin, Trojan Enam. Ini adalah Trojan Dua. 699 00:49:44,023 --> 00:49:45,024 Trojan Enam... 700 00:49:45,107 --> 00:49:46,108 (Tembakan) (Prajurit mengerang) 701 00:49:46,233 --> 00:49:48,068 (Nyanyian menakutkan) 702 00:49:48,444 --> 00:49:49,778 Kamu! Ambil radionya! 703 00:49:49,862 --> 00:49:51,405 (Tembakan) (Prajurit mengerang) 704 00:49:52,156 --> 00:49:53,240 SOLDIER: Dimana mereka? 705 00:49:53,532 --> 00:49:55,618 Tuan, Kita harus menangkap orang itu! 706 00:49:56,535 --> 00:49:58,329 PRAJURIT: Di sana! Di sana! 707 00:50:02,041 --> 00:50:03,375 Kapten, panggil semua patroli. 708 00:50:03,459 --> 00:50:05,044 Kita harus berkumpul kembali dan melawan musuh, 709 00:50:05,127 --> 00:50:06,587 sejauh mungkin dari LZ! 710 00:50:10,674 --> 00:50:12,384 Panggilan bersih. Panggilan bersih. Ini adalah Trojan Dua. 711 00:50:12,551 --> 00:50:14,637 Tangkap yang terluka! Putuskan kontak! 712 00:50:14,720 --> 00:50:16,138 (PELUIT MENIUP) 713 00:50:16,222 --> 00:50:18,224 SOLDIER: Mundur! Pergilah ke tempat yang tinggi! 714 00:50:18,349 --> 00:50:21,060 Tutupi api! Pergilah ke tempat yang tinggi! 715 00:50:21,185 --> 00:50:24,730 Ayo! (TENTARA BERTERIAK) 716 00:50:25,022 --> 00:50:25,981 (TERIAK TENTARA) 717 00:50:26,148 --> 00:50:28,692 (TERIAK TIDAK ADA) (API) 718 00:50:29,026 --> 00:50:30,402 SOLDIER: Tutupi! 719 00:50:33,239 --> 00:50:34,490 PRAJURIT: Ayo! Bangunlah di sini 720 00:50:34,573 --> 00:50:35,908 dan bawa yang terluka ke tengah! 721 00:50:36,033 --> 00:50:37,326 Bentuk barisan dan tutupi api! 722 00:50:37,409 --> 00:50:39,620 SOLDIER: Tutupi api! Tutupi api! 723 00:50:42,748 --> 00:50:45,876 (PELUIT MENIUP) SOLDIER: Semuanya jatuh! Turun! 724 00:50:46,669 --> 00:50:48,379 (Prajurit mengerang) 725 00:50:49,088 --> 00:50:51,840 Periksa amunisi Anda! Semuanya periksa amunisi! 726 00:50:54,134 --> 00:50:57,846 (API) (peluru memantul) 727 00:50:59,431 --> 00:51:02,059 Ayolah! Aku akan mengeluarkan kita dari sini! (Mengerang) 728 00:51:02,476 --> 00:51:04,395 Tangkap yang terluka! Kami akan lari-- 729 00:51:05,145 --> 00:51:06,230 TENTARA 1: Tuan! Pak! 730 00:51:06,313 --> 00:51:07,690 SOLDIER 2: Kita harus pergi dari sini! 731 00:51:08,649 --> 00:51:13,028 Tetap di bawah! Jangan ada yang bergerak! Bungum, diamlah! 732 00:51:13,112 --> 00:51:15,614 (TEMBAK BERLANJUT) 733 00:51:26,000 --> 00:51:29,628 SOLDIER 1: Kamu akan baik-baik saja. (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 734 00:51:31,005 --> 00:51:32,089 SOLDIER 1: Tetap di bawah. 735 00:51:33,340 --> 00:51:34,717 SOLDIER 2: Bentuk perimeter! 736 00:51:35,175 --> 00:51:37,928 Hemat amunisi Anda dan tetap tenang! 737 00:51:40,097 --> 00:51:41,098 (API) 738 00:51:41,181 --> 00:51:42,266 Apa yang terjadi dengan patroli itu? 739 00:51:42,641 --> 00:51:45,144 Kami mencoba menjangkau mereka, Pak! Butuh semua senjata di puncak bukit. 740 00:51:45,227 --> 00:51:46,854 ...ini adalah Trojan Dua! Datang! Lebih! 741 00:51:46,937 --> 00:51:50,065 Hai! Hai! Tenang! 742 00:51:50,357 --> 00:51:54,069 Pahami situasinya dan berkomunikasi dengan jelas! 743 00:51:56,322 --> 00:51:57,448 (pria mengerang) 744 00:51:57,823 --> 00:51:59,908 Tarik rantai pada semua daya tembak 745 00:52:00,075 --> 00:52:01,410 kamu bisa naik ke gunung itu. 746 00:52:01,577 --> 00:52:04,330 Peringatkan Crandall bahwa kita punya LZ yang keren! 747 00:52:04,413 --> 00:52:06,832 Ular Kuno Enam, ini Trojan Dua. 748 00:52:06,915 --> 00:52:08,751 (LEBIH RADIO) Anda datang menjadi LZ panas! 749 00:52:08,834 --> 00:52:12,046 Kami menembaki! Mengulang. Kami menembaki! 750 00:52:12,212 --> 00:52:14,673 (peluru berdebar) Tidak apa-apa. 751 00:52:15,716 --> 00:52:18,218 TERLALU TINGGI: Ini Terlalu Tinggi turun dan kotor. 752 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 753 00:52:21,221 --> 00:52:22,973 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 754 00:52:23,307 --> 00:52:25,225 ERNIE: Yakinlah. Trojan Dua keluar. 755 00:52:25,726 --> 00:52:27,853 Peleton Pertama terputus dan sedang diserang. 756 00:52:27,936 --> 00:52:29,730 Kepemilikan Perusahaan Bravo. 757 00:52:30,689 --> 00:52:32,608 Mereka akan mencoba dan mengapit kita. 758 00:52:41,492 --> 00:52:43,410 SOLDIER: Turun ke tanah sekarang! Bergerak! 759 00:52:45,037 --> 00:52:48,123 Sialan! Kita harus pergi! Kita keluar dari sini. 760 00:52:48,749 --> 00:52:50,834 SOLDIER: Mereka mendatangi kita dari sana sekarang! 761 00:52:51,085 --> 00:52:52,086 Bergerak! 762 00:52:53,921 --> 00:52:56,548 (SENJATA CEPAT) 763 00:52:56,632 --> 00:52:58,634 HENRY: (BERNAPAS BERAT) Liar. 764 00:53:00,135 --> 00:53:01,595 Liar. S... 765 00:53:02,262 --> 00:53:03,806 Baiklah. Baiklah, aku mengerti kamu. 766 00:53:04,264 --> 00:53:06,892 (HENRY tergagap) Pak? 767 00:53:08,268 --> 00:53:09,186 (SUARA BERGERAK) Jangan biarkan mereka 768 00:53:09,269 --> 00:53:10,479 mendapatkan kode sinyal. 769 00:53:12,064 --> 00:53:13,565 Oke, Pak. Terimalah itu. 770 00:53:19,279 --> 00:53:21,407 Saya senang bisa mati demi negara saya. 771 00:53:23,158 --> 00:53:25,119 (TEMBAK JAUH) 772 00:53:33,585 --> 00:53:35,754 D... Dok? (CELANA) 773 00:53:52,312 --> 00:53:54,773 Bunggum? (BERNAPAS BERAT) 774 00:53:54,857 --> 00:53:57,568 Sersan? (Terengah-engah, BERNAPAS BERAT) 775 00:54:02,281 --> 00:54:03,282 Beritahu istriku... 776 00:54:03,949 --> 00:54:05,868 (Mendengus, BERBISIK) ...Aku mencintainya. 777 00:54:05,951 --> 00:54:09,079 (BERNAPAS BERAT) 778 00:54:09,163 --> 00:54:10,247 ERNIE: Ini Liar. (buang napas) 779 00:54:10,372 --> 00:54:12,291 Saya perlu artileri ke koordinat ini. 780 00:54:12,458 --> 00:54:14,752 Sembilan-tiga-tiga-nol-satu. 781 00:54:14,835 --> 00:54:16,628 (Tembakan) (TERIAK TENTARA) 782 00:54:17,921 --> 00:54:20,716 Ernie! Ernie, tolong! Kami mendapat lebih banyak kedatangan! 783 00:54:20,799 --> 00:54:23,385 Kami terputus. Menyalin? Kami terputus. 784 00:54:23,510 --> 00:54:25,804 (BERTERIAK) (Terompet dan peluit bertiup) 785 00:54:25,929 --> 00:54:27,806 ARTILERYMAN 1: Tembak! ARTILERYMAN 2: Tembak! 786 00:54:28,515 --> 00:54:30,976 ARTILERYMAN 3: Tembak! ARTILERYMAN 4: Tembak! 787 00:54:32,269 --> 00:54:33,645 ERNIE: Dekatkan saja! 788 00:54:35,939 --> 00:54:38,650 Dekatkan, 100 lagi pak! 789 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 (Prajurit BERTERIAK) 790 00:54:45,991 --> 00:54:48,994 Mereka tepat di atas kita, Pak! Dekatkan! 791 00:54:49,453 --> 00:54:52,372 (PRIA BERTERIAK) (LEDAKAN) 792 00:54:52,539 --> 00:54:53,957 (MANUSIA BERTERIAK) 793 00:54:57,669 --> 00:54:59,505 (jeritan tidak jelas) 794 00:55:00,088 --> 00:55:02,341 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 795 00:55:02,549 --> 00:55:04,676 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 796 00:55:05,135 --> 00:55:08,847 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 797 00:55:09,223 --> 00:55:10,682 (BERBICARA VIETNAM) 798 00:55:11,225 --> 00:55:14,144 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 799 00:55:15,229 --> 00:55:18,023 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 800 00:55:18,357 --> 00:55:22,110 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 801 00:55:22,194 --> 00:55:24,738 (BERBICARA VIETNAM) 802 00:55:28,992 --> 00:55:33,038 (TERIAK TIDAK ADA) (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 803 00:55:34,998 --> 00:55:37,000 (PELUIT MENIUP) (MANUSIA BERBICARA VIETNAM) 804 00:55:38,293 --> 00:55:39,294 (PELUIT MENIUP) 805 00:55:40,587 --> 00:55:44,174 (PRIA BERTERIAK) 806 00:55:52,432 --> 00:55:56,770 Ini LZ yang panas! Kami akan melompat! Kami tidak akan mendarat! 807 00:56:08,323 --> 00:56:11,577 Baiklah! Mereka sedang mencoba untuk menerobos kita. 808 00:56:11,785 --> 00:56:14,288 Saya ingin Anda memperkuat Perusahaan Alfa! Di sana! 809 00:56:14,454 --> 00:56:15,706 TENTARA: Ya, tuan! HAL: Sekarang! Bergerak! 810 00:56:15,789 --> 00:56:17,791 Ikuti saya! Perusahaan Charlie, di punggung bukit! 811 00:56:17,875 --> 00:56:18,876 Dokter! 812 00:56:19,251 --> 00:56:22,087 Yang terluka sudah lewat gundukan rayap itu. Pergi! 813 00:56:22,170 --> 00:56:24,923 Pak, jika Anda tidak menemukannya tutupi, kamu akan terjatuh. 814 00:56:25,007 --> 00:56:27,509 Jika Anda turun, kita semua turun. Ayo! 815 00:56:27,676 --> 00:56:31,722 (API) 816 00:56:32,180 --> 00:56:33,223 (Mengerang) 817 00:56:35,893 --> 00:56:39,229 (TERIAK) (PRIA BERTERIAK) 818 00:56:39,980 --> 00:56:41,189 (Mendengus) 819 00:56:43,358 --> 00:56:44,359 Granat! 820 00:56:44,902 --> 00:56:47,070 Saya ingin M60 di sini! 821 00:56:49,156 --> 00:56:51,033 (TERIAK TENTARA) 822 00:56:51,158 --> 00:56:53,911 (SENJATA CEPAT) 823 00:56:54,703 --> 00:56:55,954 ROBERT: Radio! 824 00:56:56,788 --> 00:56:58,582 (TERIAK TIDAK ADA) 825 00:56:58,749 --> 00:57:01,251 Pak! Itu Kapten Edwards di punggung bukit, tuan! 826 00:57:02,252 --> 00:57:03,170 HAL: Bob! (PEMBICARA BERPUTAR) 827 00:57:03,253 --> 00:57:04,671 ROBERT: Kolonel, ini orang-orang tetap! 828 00:57:04,796 --> 00:57:08,508 Bersenjata berat! AK-47! Kantong granat! 829 00:57:08,967 --> 00:57:11,219 Senapan mesin berat dan roket yang ditembakkan dari bahu! 830 00:57:11,345 --> 00:57:13,764 (MANUSIA BERTERIAK) 831 00:57:14,181 --> 00:57:15,974 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 832 00:57:16,350 --> 00:57:20,020 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 833 00:57:20,646 --> 00:57:23,690 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 834 00:57:24,232 --> 00:57:25,776 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 835 00:57:26,109 --> 00:57:27,945 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 836 00:57:29,863 --> 00:57:33,909 Kapten Nadal. Dasar sungai itu sangat penting. Vital. 837 00:57:34,409 --> 00:57:37,412 Sekarang, mereka akan datang dengan benar pada kamu. Jangan biarkan mereka mengapit. 838 00:57:37,746 --> 00:57:39,623 saya ulangi. Jangan biarkan mereka mengapit. 839 00:57:40,207 --> 00:57:43,043 TONY: Amankan dasar sungai! (TENTARA BERTERIAK) 840 00:57:43,126 --> 00:57:45,045 (Tembakan) 841 00:57:45,212 --> 00:57:48,048 (SEMBURAHAN TEMBAK) 842 00:57:53,929 --> 00:57:56,014 (PRIA BERTERIAK, BERTERIAK) 843 00:57:56,223 --> 00:57:58,600 (Prajurit mengerang) ...tolong. (Tersedak) 844 00:57:59,267 --> 00:58:02,104 Tom, aku ingin kamu terus mencoba untuk membesarkan anak-anak evakuasi medis itu. 845 00:58:02,270 --> 00:58:03,230 (Mengerang) 846 00:58:03,897 --> 00:58:09,111 (TERIAK CHAOTIC, TEMBAK) 847 00:58:12,364 --> 00:58:14,074 (Mengerang) HAL: Tom? Tom. 848 00:58:15,659 --> 00:58:18,161 Saya baik-baik saja. Charlie, kemarilah. 849 00:58:19,204 --> 00:58:21,164 Saya ingin Anda memberi saya semua dukungan udara 850 00:58:21,248 --> 00:58:22,666 kamu bisa membawaku ke gunung itu, sekarang! 851 00:58:22,874 --> 00:58:25,669 Meminta dukungan udara jarak dekat segera! 852 00:58:25,752 --> 00:58:28,839 Aku ingin kamu membakarnya di Hilltop Alpha. 853 00:58:28,922 --> 00:58:31,508 Beralih ke Alpha Bravo. 854 00:58:31,591 --> 00:58:34,886 Koordinat, golf, empat-lima... 855 00:58:39,433 --> 00:58:40,559 (MESIN JET BERGERUTAN) 856 00:58:42,936 --> 00:58:45,939 (PRIA BERTERIAK) 857 00:58:50,402 --> 00:58:52,696 Sekarang, beri saya sesuatu yang lebih tinggi dari itu! 858 00:58:52,779 --> 00:58:54,072 CHARLIE: Beralih ke Hilltop Bravo. 859 00:58:54,531 --> 00:58:57,451 Golf, empat-lima-tujuh-dua. 860 00:58:58,827 --> 00:59:02,456 kataku lagi. Empat-lima-tujuh-dua. 861 00:59:14,384 --> 00:59:17,220 Komando Medis ke-7 Kavaleri, apakah kamu masuk? 862 00:59:17,387 --> 00:59:18,930 MAN OVER RADIO: Terlihat cantik panas di bawah sana. 863 00:59:19,347 --> 00:59:20,974 Ya, ini sedikit panas. Tapi Anda bisa melakukannya. 864 00:59:21,058 --> 00:59:22,809 Perhatikan saja pendekatan kami, ikuti kami. 865 00:59:23,018 --> 00:59:24,519 MAN OVER RADIO: Salin itu, Kavaleri ke-7. 866 00:59:24,644 --> 00:59:25,937 Kami akan mengikuti pendekatan Anda. 867 00:59:31,985 --> 00:59:35,530 (peluru memantul) 868 00:59:41,161 --> 00:59:43,997 (Mengerang) (SIREN MENANGIS) 869 00:59:44,581 --> 00:59:45,957 Aku ingin kamu segera ke sana 870 00:59:46,041 --> 00:59:47,626 dan memperkuat Kompi Charlie. Di sana! 871 00:59:47,751 --> 00:59:48,752 (TERIAK) 872 00:59:49,711 --> 00:59:52,672 MAN OVER RADIO: Semua evakuasi medis! Menggugurkan! Menggugurkan! Ini LZ yang panas! 873 00:59:52,756 --> 00:59:53,965 TERLALU TINGGI: Anda melihatnya? 874 00:59:54,216 --> 00:59:55,592 SOLDIER: Petugas medis kami sedang keluar, 875 00:59:55,675 --> 00:59:56,802 meninggalkan yang terluka! 876 00:59:56,927 --> 01:00:00,597 (SIREN MENANGIS) 877 01:00:00,680 --> 01:00:03,391 SOLDIER: Kita akan jatuh! (Tembakan) 878 01:00:11,650 --> 01:00:13,110 HAL: Ular! Keluar dari sini! 879 01:00:13,193 --> 01:00:16,071 Bawakan aku yang terluka! Luka! Dapatkan yang terluka! 880 01:00:16,238 --> 01:00:18,198 Ayo! Ayo! (SENJATA CEPAT) 881 01:00:20,367 --> 01:00:21,368 (Mengerang) 882 01:00:23,495 --> 01:00:24,621 Oke, ini! 883 01:00:25,205 --> 01:00:28,166 Mereka masih berusaha melakukan sayap kita. Berbaringlah di sepanjang garis. 884 01:00:28,708 --> 01:00:30,085 (Prajurit mengerang) 885 01:00:31,378 --> 01:00:32,462 (TERIAK) 886 01:00:33,046 --> 01:00:34,131 Radio! 887 01:00:37,717 --> 01:00:39,845 Trojan Enam, kita berada dalam kontak yang berat! 888 01:00:39,928 --> 01:00:41,388 Dalam bahaya diserbu! 889 01:00:41,471 --> 01:00:44,432 Jika mereka masuk ke LZ itu, kita sudah melakukannya semua memilikinya. Bisakah kamu menahannya? 890 01:00:44,516 --> 01:00:47,269 Kami tersebar tipis, Pak, tapi kami akan memberi mereka neraka! 891 01:00:47,394 --> 01:00:49,062 (PELUANG MENIUP) 892 01:00:52,315 --> 01:00:53,400 (PELUANG MENIUP) 893 01:00:54,818 --> 01:00:57,779 HAL: Crandall, ini Trojan Enam. Di sini terlalu panas. 894 01:00:57,988 --> 01:00:59,197 Saya menutup LZ. 895 01:00:59,364 --> 01:01:00,740 BRUCE: Anda menirunya, Terlalu Tinggi? 896 01:01:00,866 --> 01:01:02,033 TERLALU TINGGI: Salin itu, Ular. 897 01:01:02,868 --> 01:01:05,996 MAN OVER RADIO: Semua udara Cav ke-7 unit, rontgen LZ ditutup. 898 01:01:06,079 --> 01:01:09,124 Saya tidak menyukainya. Pertama kali keluar, seluruh batalion dibantai. 899 01:01:09,249 --> 01:01:11,042 Anda pikir ini adalah pembantaian? (Obrolan tidak jelas melalui RADIO) 900 01:01:11,126 --> 01:01:13,587 (INHALES) Saya sebut kehilangan beban dari wajib militer minggu yang buruk. 901 01:01:13,670 --> 01:01:15,005 Kehilangan seorang Kolonel adalah sebuah pembantaian. 902 01:01:15,130 --> 01:01:16,298 Moore masih berjuang. 903 01:01:16,423 --> 01:01:18,383 Dia kekurangan kekuatan untuk melawan lebih banyak pria daripada yang bisa dia hitung. 904 01:01:18,466 --> 01:01:20,969 Dia kehilangan satu peletonnya. Mereka tidak tersesat. 905 01:01:21,219 --> 01:01:23,221 Mereka hanya terputus dan dikepung. 906 01:01:23,722 --> 01:01:25,640 MAN OVER RADIO: Negatif. Aku tidak akan menjatuhkan anak buahku 907 01:01:25,724 --> 01:01:26,683 di sana untuk ditembak. 908 01:01:26,766 --> 01:01:28,101 Lalu mereka tersesat. 909 01:01:28,810 --> 01:01:30,979 Sersan mayor! Kemangi: Pak! 910 01:01:32,647 --> 01:01:36,401 Kita perlu membuat keadaan darurat LZ di sana. 911 01:01:36,568 --> 01:01:38,320 Pak! Hancurkan pepohonan! 912 01:01:38,486 --> 01:01:40,447 (API) 913 01:01:42,157 --> 01:01:43,617 (LEDAKAN ARTILER) 914 01:01:47,996 --> 01:01:49,956 Tembak di dalam lubang! (Mendengus) 915 01:01:55,962 --> 01:01:57,964 BRUCE: Kolonel, ini Sial Ular dan Terlalu Tinggi. 916 01:01:58,048 --> 01:01:59,883 Kami masuk dengan dua orang amunisi penuh. 917 01:01:59,966 --> 01:02:01,635 HAL: Crandall, kami telah meledakkan LZ baru. 918 01:02:01,718 --> 01:02:04,387 Ketika Anda masuk, datanglah masuk dari timur. Keluar. 919 01:02:04,554 --> 01:02:07,641 (PELUIT MENIUP) (PRIA BERTERIAK) 920 01:02:09,059 --> 01:02:10,560 Kolonel, ini markas brigade. 921 01:02:10,644 --> 01:02:13,063 Mereka ingin kamu keluar. Yah, kita tidak bisa keluar, sialan! 922 01:02:13,146 --> 01:02:16,566 Tidak semua dari kita. Hanya kamu. Saigon ingin menanyai Anda. 923 01:02:17,817 --> 01:02:18,985 Itu tidak masuk akal. 924 01:02:19,444 --> 01:02:21,571 Katakan lagi! Apakah Anda akan mengulangi perintah itu? 925 01:02:26,159 --> 01:02:28,203 (peluru memantul) 926 01:02:28,328 --> 01:02:30,497 BRUCE: Terlalu Tinggi, ikuti Kolonel ke LZ baru. 927 01:02:31,164 --> 01:02:32,624 TERLALU TINGGI: Saya melihatnya, Ular. 928 01:02:36,878 --> 01:02:37,879 Prajurit 1: Oke. Di sini. 929 01:02:38,213 --> 01:02:40,840 PRAJURIT 1: Ayo pergi! Bergerak! SOLDIER 2: Sematkan! 930 01:02:41,341 --> 01:02:43,551 SOLDIER 3: Ayo bergerak! Ayo bergerak! Bergerak! 931 01:02:44,261 --> 01:02:47,138 Oh sial. TENTARA 1: Ayo! Ayo! 932 01:02:47,347 --> 01:02:48,515 Tangkap mereka. Aku akan membantumu! 933 01:02:48,598 --> 01:02:49,891 SOLDIER 2: Bawa yang terluka ke kapal! 934 01:02:50,225 --> 01:02:52,477 HAL: Baiklah. Dapatkan amunisi itu pergi dan bawa yang terluka! 935 01:02:52,560 --> 01:02:55,939 Ayo! Ajak mereka! Ayo, teman-teman! Ayo! 936 01:02:56,189 --> 01:02:58,024 (LEDAKAN ARTILER) 937 01:03:02,279 --> 01:03:03,905 BRUCE: Tidak, tidak! Kami kelebihan beban! 938 01:03:03,989 --> 01:03:05,490 Tinggalkan dia! TIDAK! aku akan keluar. Itu Ray. 939 01:03:05,615 --> 01:03:08,201 Dia terluka lebih parah dariku. (RAY mengerang) 940 01:03:09,286 --> 01:03:12,038 Anda bertahan. Sampai jumpa di sana, Ray. 941 01:03:12,747 --> 01:03:15,166 (Mengerang) (MUSIK GELAP) 942 01:03:27,095 --> 01:03:30,265 (SOLDIER BERTERIAK) Kakiku patah! 943 01:03:31,141 --> 01:03:34,060 PRAJURIT: Ya Tuhan! Medis! (meratih) 944 01:03:34,269 --> 01:03:37,314 (BERNAPAS BERAT) 945 01:03:37,397 --> 01:03:39,482 Kamu, aku, dan Ouellette semuanya kita punya cadangan. (buang napas) 946 01:03:39,566 --> 01:03:41,776 Ya. Ya, memang benar sedikit mengendur. 947 01:03:42,360 --> 01:03:45,363 Tidak. Mereka hanya berkumpul kembali untuk serangan lain. (buang napas) 948 01:03:46,156 --> 01:03:47,490 Bagikan amunisi itu. 949 01:03:48,199 --> 01:03:49,409 Ouellette. (buang napas) ROBERT: Pak! 950 01:03:49,701 --> 01:03:52,620 Katakan pada Crandall dia punya waktu untuk mendapat satu penerbangan lagi ke sini. 951 01:03:52,746 --> 01:03:53,872 Ya, tuan. 952 01:03:55,332 --> 01:03:57,208 ROBERT: Ular Kuno Enam, ini adalah Trojan Enam. 953 01:03:57,292 --> 01:03:59,419 Dok, berikan air ini pada yang terluka. 954 01:03:59,502 --> 01:04:01,546 ROBERT: Ular Kuno Enam, ini Trojan Enam... 955 01:04:01,713 --> 01:04:05,133 Semua orang kehabisan air. Pasti sangat buruk bagi mereka. 956 01:04:05,925 --> 01:04:07,802 Orang-orang itu terputus di luar sana. 957 01:04:08,136 --> 01:04:11,306 BRUCE: Tidak masalah. (LEDAKAN, TEMBAKAN) 958 01:04:13,641 --> 01:04:15,769 SOLDIER: Amunisi hampir habis, Sarge! 959 01:04:15,935 --> 01:04:18,897 ERNIE: Pilih target Anda. Satu tembakan, satu Bunuh, oke? 960 01:04:18,980 --> 01:04:20,148 SOLDIER: Yakinlah, Sarge! 961 01:04:20,648 --> 01:04:21,316 ERNIE: Bagaimana kabar kami, Dok? 962 01:04:21,399 --> 01:04:22,859 CHARLIE: Apa? Erni, kita kehabisan air. 963 01:04:22,942 --> 01:04:24,152 (PELURU RICOCHET) 964 01:04:25,528 --> 01:04:27,530 Itu yang terakhir. (Mengerang) 965 01:04:28,823 --> 01:04:30,575 (peluru mendesis) 966 01:04:32,410 --> 01:04:34,245 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 967 01:04:38,917 --> 01:04:41,503 (TERIAK) 968 01:04:41,669 --> 01:04:43,338 Wajahku terbakar! 969 01:04:43,671 --> 01:04:44,422 Itu fosfor! 970 01:04:44,506 --> 01:04:46,132 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! (TERIAK TENTARA) 971 01:04:46,674 --> 01:04:49,010 Jangan sentuh wajahmu! Tunggu sebentar! 972 01:04:49,094 --> 01:04:52,889 (Tembakan) (Mengerang) 973 01:04:54,849 --> 01:04:57,727 (TERIAK TENTARA) 974 01:05:01,523 --> 01:05:02,524 (Mengerang) 975 01:05:02,649 --> 01:05:05,860 Dok, Dok! Itu fosfor. Oke! 976 01:05:07,570 --> 01:05:10,323 SOLDIER: Saya terbakar! Apakah ada yang punya perban lagi? 977 01:05:10,407 --> 01:05:12,700 (PELUIT MENIUP) (BERTERIAK) 978 01:05:18,873 --> 01:05:20,208 (BERTERIAK) (Mengerang) 979 01:05:21,418 --> 01:05:22,710 (TERIAK TENTARA) 980 01:05:25,505 --> 01:05:28,133 Ernie! Ernie. Anda memukul juga? 981 01:05:28,633 --> 01:05:30,552 Anda memukul? ERNIE: Tidak, tidak, aku... aku baik-baik saja. 982 01:05:30,760 --> 01:05:32,637 Orang-orang kita akan datang bagi kita, bukan? 983 01:05:35,890 --> 01:05:37,642 Ya. Kapan? 984 01:05:40,728 --> 01:05:41,521 Tutup lukanya. 985 01:05:41,896 --> 01:05:44,107 (Prajurit DI ATAS RADIO) Terbakar! Terbakar! 986 01:05:44,732 --> 01:05:47,527 SOLDIER: Itu LZ yang utama, tapi itu tertutup. 987 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 (peluru memantul) 988 01:05:57,745 --> 01:05:59,497 PRAJURIT: Ayo pergi! Bergerak! 989 01:06:01,958 --> 01:06:04,461 (TERIAK TIDAK ADA) TERLALU TINGGI: Ini Terlalu Tinggi. 990 01:06:04,544 --> 01:06:05,837 saya jelas. 991 01:06:06,504 --> 01:06:07,714 BRUCE: Crandall aman. 992 01:06:08,840 --> 01:06:10,467 SOLDIER: Ayo bergerak! 993 01:06:14,304 --> 01:06:15,305 Geoghegan. Kolonel! 994 01:06:15,638 --> 01:06:17,557 Aku ingin kamu pergi ke sana dan memperkuat perusahaan. 995 01:06:17,640 --> 01:06:19,601 Di punggung bukit sana, lihat. Ya, tuan! 996 01:06:19,684 --> 01:06:23,313 Oke. Tundukkan kepalamu! JACK: Baiklah teman-teman, ayo berangkat! 997 01:06:23,646 --> 01:06:26,024 Ke puncak punggung bukit! Pindahkan! 998 01:06:26,357 --> 01:06:28,401 Ayo! Ayo bergerak! Ayo bergerak! 999 01:06:31,154 --> 01:06:32,655 PRAJURIT 2: Lari! Ayo! 1000 01:06:34,616 --> 01:06:35,658 (Prajurit mendengus) 1001 01:06:39,746 --> 01:06:40,788 Kapten Nadal! 1002 01:06:41,331 --> 01:06:43,708 Kita harus menerobos ke peleton pemutus itu. 1003 01:06:44,751 --> 01:06:47,128 Kita punya satu peleton Amerika di luar sana! 1004 01:06:47,629 --> 01:06:50,715 Peleton Air Cav terputus di luar sana! 1005 01:06:50,798 --> 01:06:54,219 SEMUA: Udara Cav! Gua Udara! Garry Owen! 1006 01:06:54,344 --> 01:06:59,015 SEMUA: Garry Owen! (API) 1007 01:07:04,771 --> 01:07:07,065 (PISAH HELIKOPTER BERPUTAR) 1008 01:07:07,649 --> 01:07:11,778 (PESAN TIDAK JELAS DI ATAS PA) 1009 01:07:12,737 --> 01:07:13,613 Dia berkata, "Aku juga." 1010 01:07:13,947 --> 01:07:16,699 Aku berkata, "Aku tahu. Ibumu bertanya aku akan memberimu 600 dolar." 1011 01:07:19,994 --> 01:07:21,371 Hei, semoga beruntung untukmu. 1012 01:07:22,372 --> 01:07:24,666 (PESAN TIDAK JELAS DI ATAS PA) 1013 01:07:26,668 --> 01:07:28,836 Hei, kamu punya cukup ruang untuk satu lagi? 1014 01:07:29,754 --> 01:07:32,006 Jika Anda cukup gila, masuklah. Ya, tuan. 1015 01:07:47,397 --> 01:07:49,357 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 1016 01:07:49,482 --> 01:07:52,360 Hei, lampu apa yang ada di bawah sana? 1017 01:07:52,986 --> 01:07:54,612 BRUCE: Tentara musuh. 1018 01:07:55,280 --> 01:07:57,198 Mereka menggunakan lilin di jalan setapak. 1019 01:07:57,991 --> 01:08:00,368 Mereka bergerak ke posisi menyerang. 1020 01:08:01,244 --> 01:08:05,039 (peluru memantul) Ini dia! 1021 01:08:18,052 --> 01:08:19,762 (BULLET THUDDING) 1022 01:08:27,562 --> 01:08:31,941 PRAJURIT: Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 1023 01:08:37,780 --> 01:08:40,408 Kamu dan anak buahmu sudah selesai pekerjaan yang sangat berat hari ini, Snake. 1024 01:08:41,075 --> 01:08:43,369 BRUCE: Ini penerbangan terakhir untuk malam ini, Kolonel. 1025 01:08:43,453 --> 01:08:45,580 Tapi Anda membutuhkan kami, hubungi kami. 1026 01:08:49,542 --> 01:08:52,045 Siapa kamu? JOE: Saya seorang reporter, Pak. 1027 01:08:53,379 --> 01:08:54,505 (HAL menggerutu) 1028 01:08:54,922 --> 01:08:56,883 Joe Galloway. UPI. Bagaimana kabarnya, Kolonel? 1029 01:08:56,966 --> 01:08:59,218 Ya, kita sudah datar papan sejak tadi malam. 1030 01:08:59,302 --> 01:09:01,512 Kami kalah jumlah. (LEDAKAN) 1031 01:09:02,305 --> 01:09:03,640 Anda mendapat lebih banyak musuh yang datang juga, Pak. 1032 01:09:03,723 --> 01:09:05,308 Melihat seluruh rangkaian lampu turun gunung 1033 01:09:05,433 --> 01:09:06,601 dalam perjalanan masuk. Apakah begitu? 1034 01:09:06,851 --> 01:09:09,979 JOE: Ya, tuan. Yah, aku tidak bisa menjamin keselamatanmu. 1035 01:09:10,229 --> 01:09:11,439 Ya, tuan. Aku tahu. 1036 01:09:12,607 --> 01:09:14,901 Dari mana asalmu, Nak? Refugio, Texas, tuan. 1037 01:09:15,526 --> 01:09:17,153 Ya, itu hal pertama Saya mendengar sepanjang hari 1038 01:09:17,236 --> 01:09:18,571 itu masuk akal. 1039 01:09:19,197 --> 01:09:20,448 Kapten Dillon. Pak. 1040 01:09:20,531 --> 01:09:21,949 HAL: Apakah Anda melihat lampu-lampu itu menuruni jalan setapak 1041 01:09:22,033 --> 01:09:23,451 di gunung? Sedang dalam proses sekarang, Pak. 1042 01:09:23,701 --> 01:09:25,078 Kau goreng mereka bajingan. 1043 01:09:25,286 --> 01:09:27,997 MATT: Wiski Enam, ini Trojan Tiga. Misi kebakaran. 1044 01:09:28,081 --> 01:09:31,501 Tango, foxtrot, empat-sembilan-enam-lima-enam-sembilan. 1045 01:09:31,584 --> 01:09:34,212 (MANUSIA BERTERIAK) MATT: ...tango, foxtrot... 1046 01:09:37,131 --> 01:09:38,424 (Obrolan tidak jelas di atas PA) 1047 01:09:38,508 --> 01:09:40,802 Semua operasi dihentikan untuk malam hari. 1048 01:09:41,135 --> 01:09:44,972 Operasi pagi akan dilakukan dijadwalkan pukul 05.30. 1049 01:09:46,849 --> 01:09:48,851 MAN: Perhatikan tali pemandu itu. 1050 01:09:49,102 --> 01:09:52,980 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGERIKAN) 1051 01:10:13,167 --> 01:10:17,880 (MENGEMBALANG) Dimana Crandall? 1052 01:10:18,506 --> 01:10:19,716 (Musik memudar) Dia ada di sana, Pak. 1053 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 Crandall, kamu memimpin anak buahku ke LZ yang panas. 1054 01:10:23,469 --> 01:10:24,804 Ya, seseorang harus terbang keluar yang terluka. 1055 01:10:24,887 --> 01:10:26,764 Tidak, tidak. Jangan main jagoan denganku. 1056 01:10:27,223 --> 01:10:29,016 Sekarang, Anda tahu aturannya. Anda menipu kami di sana. 1057 01:10:29,100 --> 01:10:31,352 Anda pernah melakukannya lagi, saya akan membuatmu tertangkap! 1058 01:10:31,436 --> 01:10:32,979 Anda punya nyali untuk menghadapi saya, 1059 01:10:33,062 --> 01:10:35,940 tapi tidak punya nyali untuk menghadapi musuh? Baiklah! Hei, hei, hei! 1060 01:10:36,023 --> 01:10:37,066 Keluar... Wah! 1061 01:10:37,859 --> 01:10:40,027 Jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan membunuhmu. 1062 01:10:44,490 --> 01:10:45,783 Itu benar. (Meludah) 1063 01:10:47,368 --> 01:10:48,578 Hei. (buang napas) 1064 01:10:52,331 --> 01:10:56,002 (BERNAPAS BERAT) Cukup sehari, ya? 1065 01:11:01,799 --> 01:11:03,259 Besok akan lebih buruk... 1066 01:11:05,094 --> 01:11:06,095 (Hembuskan napas dalam-dalam) 1067 01:11:06,763 --> 01:11:08,014 ...jika mereka berhasil sampai besok. 1068 01:11:08,097 --> 01:11:13,102 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) (SERANGGA BERDENGAR) 1069 01:11:18,900 --> 01:11:20,109 GALEN : (BERBISIK) Ernie, gelap gulita. 1070 01:11:20,193 --> 01:11:21,903 Saya tidak bisa melihat apa pun, tapi aku bisa mencium baunya. 1071 01:11:23,070 --> 01:11:26,407 Mayatnya bau, Bungum. Tidak, itu bukan yang mati. 1072 01:11:26,491 --> 01:11:28,242 Aku bisa mencium bau mereka merayapi kita. 1073 01:11:29,452 --> 01:11:30,787 sudah kubilang padamu. 1074 01:11:35,917 --> 01:11:40,254 Saya butuh penerangan. Enam-lima-nol-satu-lima-nol. 1075 01:11:44,842 --> 01:11:48,721 (BERNAPAS BERAT) (BERSIUL KERANG YANG MASUK) 1076 01:11:49,472 --> 01:11:50,723 (LEDAKAN) 1077 01:11:52,975 --> 01:11:55,144 (Tembakan) (Prajurit mengerang) 1078 01:11:57,939 --> 01:12:00,650 Saya perlu artileri sebelumnya koordinat yang ditetapkan 1079 01:12:00,733 --> 01:12:05,738 Alfa, Bravo dan Charlie. Api untuk efek! Tembak untuk mendapatkan efek! 1080 01:12:08,783 --> 01:12:11,327 Simpan amunisi Anda! Hentikan tembakan! 1081 01:12:12,662 --> 01:12:14,705 Apakah ada yang kena? GALEN: Ernie! 1082 01:12:14,789 --> 01:12:15,790 (CLINK CASING PELURU) 1083 01:12:16,082 --> 01:12:19,252 Kapten, jika kalian datang, kamu harus memberi tahu kami. 1084 01:12:19,335 --> 01:12:20,127 Di sini gelap gulita. 1085 01:12:20,419 --> 01:12:22,296 Saya tidak ingin menembak siapa pun dari orang-orang kita sendiri, salin? 1086 01:12:24,465 --> 01:12:25,716 biadab... 1087 01:12:27,385 --> 01:12:28,427 kita tidak bisa datang malam ini. 1088 01:12:28,970 --> 01:12:30,096 (LEDAKAN) 1089 01:12:31,389 --> 01:12:33,850 ERNIE: (LEBIH RADIO) Jangan khawatir. Anda akan berhasil. 1090 01:12:35,184 --> 01:12:36,853 Kami akan menjemputmu besok pagi. 1091 01:12:40,231 --> 01:12:41,232 Ya, tuan. 1092 01:12:43,234 --> 01:12:44,235 Keluar. 1093 01:12:50,324 --> 01:12:54,036 (LEDAKAN) 1094 01:12:58,291 --> 01:13:01,419 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1095 01:13:20,563 --> 01:13:23,232 (LEDAKAN JAUH) 1096 01:13:37,747 --> 01:13:40,416 (BERBISIK) Hei. Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Nak. 1097 01:13:40,833 --> 01:13:41,959 (buang napas) Jangan khawatir. 1098 01:13:42,251 --> 01:13:44,754 Kami memberi mereka lebih dari mereka memberi kami hari ini. Lanjutkan kerja baikmu. 1099 01:13:45,296 --> 01:13:47,173 Bagaimana kabar kalian? SOLDIER: Baik, Pak. 1100 01:13:47,256 --> 01:13:48,090 Anda terus melakukannya. 1101 01:13:48,257 --> 01:13:49,592 Terus lakukan apa yang Anda lakukan lakukan, kita akan baik-baik saja. 1102 01:13:49,675 --> 01:13:51,385 (buang napas) 1103 01:13:51,510 --> 01:13:55,139 Orang-orangmu telah melakukan hal yang luar biasa pekerjaan hari ini, Letnan Geoghegan. 1104 01:13:55,306 --> 01:13:57,808 Mereka tidak akan bisa melewati kita, Pak. Anda dapat mengandalkannya. 1105 01:13:58,434 --> 01:14:01,354 Aku tahu itu, Jack. Teruskan saja, Nak. 1106 01:14:03,814 --> 01:14:05,149 SOLDIER: Itu markas belakang. 1107 01:14:05,942 --> 01:14:07,193 SOLDIER OVER RADIO: Bagaimana di luar sana, Kolonel? 1108 01:14:07,276 --> 01:14:09,403 Kami dikepung, tapi kami bertahan, Pak. 1109 01:14:11,447 --> 01:14:14,617 Pak, saya butuh hitungan yang pasti dari kami yang tewas dan terluka. 1110 01:14:15,201 --> 01:14:16,953 Aku jadi tahu di mana semua anak lelakiku berada. 1111 01:14:17,286 --> 01:14:18,788 SOLDIER OVER RADIO: Anda akan mendapatkannya, Hal. 1112 01:14:22,667 --> 01:14:25,086 Mereka datang. Kapten Edwards. 1113 01:14:26,963 --> 01:14:28,631 (BERBISIK) Kita butuh penerangan di perimeter. 1114 01:14:29,048 --> 01:14:31,133 Wiski Lima, ini Kawat Panas Enam Alpha. 1115 01:14:31,217 --> 01:14:33,010 Aku butuh penerangan sekarang. (SENJATA COCKS) 1116 01:14:33,552 --> 01:14:35,137 (FLARE SIZZLING) 1117 01:14:36,138 --> 01:14:37,223 (Tembakan) 1118 01:14:38,933 --> 01:14:40,434 (Vakum Berdengung) 1119 01:14:49,193 --> 01:14:50,945 (CATHERINE TERISAK) 1120 01:14:52,863 --> 01:14:54,156 (KIcau BURUNG) 1121 01:14:54,365 --> 01:14:56,492 (PINTU MOBIL TERTUTUP) (MENYALAKAN MESIN MOBIL) 1122 01:15:06,961 --> 01:15:10,297 CATHERINE: (Terisak) Tidak! Cathy? 1123 01:15:13,175 --> 01:15:14,301 Cathy! 1124 01:15:21,892 --> 01:15:23,185 (CATHERINE TERISAK) 1125 01:15:24,895 --> 01:15:27,982 JULIE: Cathy? (terisak) 1126 01:15:28,441 --> 01:15:32,695 Sebuah telegram. (Mengendus) Sebuah taksi mengantarkan telegram. 1127 01:15:33,070 --> 01:15:36,532 (Tarik napas) "Sekretaris dari Angkatan Darat..." 1128 01:15:36,699 --> 01:15:38,993 (SOBS) "...menyesal--" 1129 01:15:39,076 --> 01:15:43,080 (PEMUTARAN MUSIK SEDANG) (CATHERINE TERISAK) 1130 01:15:47,376 --> 01:15:48,544 (Terkesiap) 1131 01:15:53,299 --> 01:15:56,594 (terisak) 1132 01:16:12,693 --> 01:16:13,903 (tarik napas) 1133 01:16:15,905 --> 01:16:17,239 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 1134 01:16:24,121 --> 01:16:26,373 (BEL PINTU BERDINAR) (Terkesiap) 1135 01:16:26,457 --> 01:16:30,461 (BERNAPAS BERAT) (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1136 01:16:38,302 --> 01:16:41,388 Nona Moore? Istri Kolonel Moore? 1137 01:16:43,974 --> 01:16:45,101 (BERBISIK) Ya... 1138 01:16:46,977 --> 01:16:49,146 Saya butuh bantuan untuk menemukan alamat. 1139 01:16:49,897 --> 01:16:52,483 aku sedang mencari-- JULIE: Dasar bodoh! 1140 01:16:53,192 --> 01:16:54,401 (MUSIK PENUTUP) Tahukah kamu apa ini? 1141 01:16:54,527 --> 01:16:57,321 Tahukah kamu apa yang baru saja kamu lakukan lakukan padaku? (tarik napas) 1142 01:17:10,251 --> 01:17:12,211 aku... Aku tidak suka pekerjaan ini, Bu. 1143 01:17:13,921 --> 01:17:15,256 Aku hanya mencoba melakukannya. 1144 01:17:20,302 --> 01:17:21,303 Tunggu. 1145 01:17:22,346 --> 01:17:23,347 Tunggu. 1146 01:17:27,685 --> 01:17:28,769 Aku akan memberikannya padanya. 1147 01:17:35,442 --> 01:17:38,028 (INHALES) Dan beritahu perusahaan taksi jika ada yang lain, 1148 01:17:38,154 --> 01:17:39,655 bawakan saja padaku. 1149 01:17:50,541 --> 01:17:52,251 BARBARA: Juli. (BERNAPAS BERAT) 1150 01:17:52,751 --> 01:17:54,253 Aku baru saja mampir menemui Catherine. 1151 01:17:54,795 --> 01:17:55,880 Semua orang tahu. 1152 01:17:56,422 --> 01:17:59,884 (Menghembuskan napas berat) Tidak ada pendeta atau konselor. Sopir taksi? 1153 01:17:59,967 --> 01:18:01,552 Tentara belum siap. 1154 01:18:04,722 --> 01:18:06,056 aku akan pergi bersamamu. 1155 01:18:07,141 --> 01:18:09,226 Terima kasih. Untuk siapa ini? 1156 01:18:18,527 --> 01:18:21,155 (Mencemooh) Mm-mm. 1157 01:18:22,740 --> 01:18:23,741 Mm-mm! 1158 01:18:24,783 --> 01:18:25,784 Tidak. 1159 01:18:28,037 --> 01:18:30,581 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) Mm-mm. 1160 01:18:32,541 --> 01:18:33,542 Mm-mm. 1161 01:18:35,461 --> 01:18:36,503 Mm-mm! 1162 01:18:38,505 --> 01:18:39,840 (terisak) 1163 01:18:40,591 --> 01:18:42,092 (SAKIT) Mm-mm! 1164 01:18:42,635 --> 01:18:44,553 Mm-mm. (terisak) 1165 01:18:45,429 --> 01:18:48,265 (terisak) 1166 01:18:51,477 --> 01:18:53,312 Aku pikir dia akan membenciku. (buang napas) 1167 01:18:54,897 --> 01:18:56,649 Suamimu tidak memulai perang. 1168 01:18:57,441 --> 01:18:59,652 Mereka semua tahu ini bisa terjadi, dan begitu pula kami. 1169 01:18:59,735 --> 01:19:04,198 (PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL) 1170 01:19:05,532 --> 01:19:06,533 (tarik napas) 1171 01:19:06,784 --> 01:19:09,828 (MUSIK GELAP) 1172 01:19:20,756 --> 01:19:21,799 (Musik memudar) 1173 01:19:22,424 --> 01:19:23,634 Saya akan mengurus ini. 1174 01:19:24,635 --> 01:19:25,761 aku akan pergi bersamamu. 1175 01:19:29,306 --> 01:19:31,725 Kami... kami akan melakukannya satu per satu. Oke? 1176 01:19:33,060 --> 01:19:34,270 Kami tidak akan melihat. 1177 01:19:34,728 --> 01:19:35,980 Oke. Oke. 1178 01:19:36,105 --> 01:19:41,235 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK LEMBUT) 1179 01:20:30,701 --> 01:20:31,827 (Musik memudar) 1180 01:20:32,077 --> 01:20:33,162 BARBARA: Julie... 1181 01:20:33,829 --> 01:20:36,248 menurutmu akan ada besok ada telegram lagi? 1182 01:20:38,292 --> 01:20:39,960 Oh... (Menghela napas dalam-dalam) 1183 01:20:40,377 --> 01:20:42,713 Jika ada, datang dan temui aku. 1184 01:20:52,931 --> 01:20:56,977 (TEMBAK JAUH, LEDAKAN) 1185 01:20:58,020 --> 01:20:59,730 (Obrolan tidak jelas) 1186 01:21:02,733 --> 01:21:04,318 (BERBISIK) Atas nama ayah dan anak, 1187 01:21:04,401 --> 01:21:05,778 Roh Kudus. Amin. 1188 01:21:07,905 --> 01:21:10,407 Dari kedalaman, aku berseru kepadamu, ya Tuhan. 1189 01:21:11,367 --> 01:21:12,743 Tuhan, dengarkan suaraku. 1190 01:21:14,370 --> 01:21:17,748 Semoga telingamu memperhatikan suara permohonanku. 1191 01:21:19,249 --> 01:21:21,710 Engkau, ya Tuhan, akan menandainya kesalahan kita... 1192 01:21:23,545 --> 01:21:24,922 Tuhan, siapa yang dapat menaatinya. 1193 01:21:25,297 --> 01:21:26,757 (LEDAKAN) 1194 01:21:28,884 --> 01:21:30,260 Bersamamu, ada belas kasihan. 1195 01:21:33,138 --> 01:21:34,765 Beri mereka istirahat abadi, ya Tuhan, 1196 01:21:35,265 --> 01:21:37,768 dan semoga cahaya abadi menyinari mereka. 1197 01:21:39,186 --> 01:21:43,315 Dan melalui rahmat Tuhan, semoga mereka beristirahat dalam damai. Amin. 1198 01:21:43,399 --> 01:21:46,235 Atas nama Ayah dan Putra, Roh Kudus. 1199 01:21:48,237 --> 01:21:51,782 (BERSIUL KERANG YANG MASUK) (EKSPLOSI INTENS) 1200 01:21:53,325 --> 01:21:54,785 Kamu punya keinginan mati, Galloway? 1201 01:21:55,702 --> 01:21:56,703 Tidak, tuan. 1202 01:21:57,955 --> 01:21:59,289 Lalu mengapa kamu ada di sini? 1203 01:22:04,420 --> 01:22:06,588 Karena aku kenal anak-anak yang mati ini akan berada di sini, Pak. 1204 01:22:12,719 --> 01:22:13,804 (menghela napas) 1205 01:22:15,556 --> 01:22:17,307 Mengapa kamu bukan seorang tentara? 1206 01:22:17,808 --> 01:22:19,017 Anda punya nyali untuk itu. 1207 01:22:19,643 --> 01:22:22,896 Ayah saya adalah seorang tentara. Kakekku. 1208 01:22:23,272 --> 01:22:25,357 Dua dari kakek buyutku adalah tentara. 1209 01:22:26,066 --> 01:22:27,609 Maksudku, sialnya, aku menjadi seperti itu. 1210 01:22:28,610 --> 01:22:30,946 Lihat, masing-masing dari mereka kehilangan satu kaki dalam Perang Saudara. 1211 01:22:31,405 --> 01:22:33,949 Saya, eh, kakek buyut Galloway, dia kehilangan tangan kirinya, 1212 01:22:34,032 --> 01:22:36,410 dan kakek buyutku Reid, dia kehilangan haknya. 1213 01:22:37,286 --> 01:22:40,664 Dan, eh, mereka bertemu di a toko sepatu di Galveston. 1214 01:22:41,623 --> 01:22:44,126 Setiap tahun setelah itu, tanggal yang sama, toko yang sama. 1215 01:22:44,585 --> 01:22:46,420 Mereka akan berkumpul dan memilih sepasang sepatu baru. 1216 01:22:46,503 --> 01:22:47,796 Untuk mereka berdua. (Tertawa) 1217 01:22:47,880 --> 01:22:50,716 Kamu menjelek-jelekkanku. Tidak, tuan. aku bersumpah. 1218 01:22:50,841 --> 01:22:52,426 (Tertawa) 1219 01:22:52,843 --> 01:22:55,971 Bagaimanapun, seseorang memiliki seorang putri. Yang satu mempunyai seorang putra. Kakek-nenek saya. 1220 01:22:56,180 --> 01:22:58,390 Apa yang kamu pikirkan? kemungkinan mereka memilikinya 1221 01:22:58,474 --> 01:22:59,975 ukuran sepatu yang sama itu? 1222 01:23:00,058 --> 01:23:01,059 (Terkekeh) 1223 01:23:01,685 --> 01:23:03,562 (LEDAKAN) Saya tidak tahu, Kolonel. 1224 01:23:04,271 --> 01:23:06,523 Kurasa memang memang begitu. Kamu tahu? 1225 01:23:08,317 --> 01:23:09,568 Dimaksudkan untuk menjadi. 1226 01:23:11,487 --> 01:23:12,821 JOE: Anda tahu, Pak, Galloways pernah melakukannya 1227 01:23:12,946 --> 01:23:15,449 dalam setiap perang yang pernah terjadi di negara ini. 1228 01:23:16,200 --> 01:23:17,451 Tapi kalau soal ini, aku... 1229 01:23:17,534 --> 01:23:19,119 aku... Aku tidak berpikir aku bisa menghentikan perang. 1230 01:23:19,203 --> 01:23:23,040 Kau tahu, aku hanya berpikir mungkin Saya mungkin mencoba dan memahaminya. 1231 01:23:24,833 --> 01:23:27,878 Mungkin membantu orang-orang di rumah untuk memahaminya. 1232 01:23:30,881 --> 01:23:34,134 Saya baru saja berpikir saya bisa melakukan itu lebih baik memotret kamera 1233 01:23:34,218 --> 01:23:35,677 daripada aku bisa menembakkan senapan. 1234 01:23:39,389 --> 01:23:40,599 HAL : Baiklah... 1235 01:23:42,809 --> 01:23:44,937 Saya harap Anda berhasil melalui yang ini. 1236 01:23:46,063 --> 01:23:47,105 Anda juga, Kolonel. 1237 01:23:49,733 --> 01:23:52,945 (BERSIUL KERANG YANG MASUK) (LEDAKAN, BENDA HANCUR) 1238 01:23:56,406 --> 01:24:00,869 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1239 01:24:09,920 --> 01:24:11,171 (LEDAKAN) 1240 01:24:12,798 --> 01:24:17,427 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1241 01:24:18,136 --> 01:24:20,722 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1242 01:24:21,390 --> 01:24:24,935 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1243 01:24:25,185 --> 01:24:27,938 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1244 01:24:29,147 --> 01:24:34,444 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1245 01:24:35,487 --> 01:24:38,073 (BERBICARA VIETNAM) (pria bersorak) 1246 01:24:39,324 --> 01:24:40,617 (TENTARA BERBICARA VIETNAM) 1247 01:24:47,666 --> 01:24:50,627 (Obrolan RADIO VIETNAM YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI) 1248 01:24:50,711 --> 01:24:52,796 (KIWANG KRIKKET) 1249 01:25:27,497 --> 01:25:29,041 (BERNAPAS BERAT) 1250 01:25:34,588 --> 01:25:36,423 (Terkesiap) (TERIAK) 1251 01:25:36,506 --> 01:25:39,217 (SENJATA CHAOTIC) (Prajurit BERTERIAK) 1252 01:25:39,635 --> 01:25:42,596 (PELUANG MENIUP) Benar 20! 1253 01:25:45,557 --> 01:25:47,893 (PELUIT MENIUP) (PRIA BERTERIAK) 1254 01:25:51,229 --> 01:25:54,191 (BERTERIAK) (Mengerang) 1255 01:25:59,446 --> 01:26:01,823 Letakkan tepat pada kami! (pria mengerang) 1256 01:26:03,450 --> 01:26:08,038 (PEMUTARAN MUSIK KORAL YANG MENAKUTKAN) 1257 01:26:44,074 --> 01:26:45,909 (Musik memudar) 1258 01:26:48,286 --> 01:26:50,247 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1259 01:26:50,747 --> 01:26:52,958 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1260 01:26:55,252 --> 01:26:56,795 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1261 01:26:57,462 --> 01:26:59,840 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1262 01:27:03,552 --> 01:27:05,846 (Lalat berdengung) 1263 01:27:17,607 --> 01:27:18,900 TONY: Kolonel, tuan! 1264 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 Kapten Nadal. Pak. 1265 01:27:24,322 --> 01:27:26,324 (Musik memudar) 1266 01:27:28,994 --> 01:27:29,828 Ada apa, Pak? 1267 01:27:30,245 --> 01:27:32,205 Tidak ada yang salah kecuali tidak ada yang salah. 1268 01:27:35,584 --> 01:27:38,253 (KIcau BURUNG) 1269 01:27:38,920 --> 01:27:41,047 Sebaiknya kembali ke rayap gundukan. Anda akan baik-baik saja. Berlangsung. 1270 01:27:41,131 --> 01:27:43,633 (GERUNTS) Terimalah, Pak. Ayo. Ayo pergi. 1271 01:27:44,217 --> 01:27:48,096 Baiklah. Sampaikan beritanya. Setiap orang menembakkan tiga peluru 1272 01:27:48,180 --> 01:27:49,973 pada apa pun yang terlihat mencurigakan bagi mereka. 1273 01:27:50,432 --> 01:27:51,683 Atas sinyalku. 1274 01:27:54,644 --> 01:27:59,149 (Tembakan) 1275 01:27:59,733 --> 01:28:01,067 (API) (MANUSIA BERTERIAK) 1276 01:28:01,193 --> 01:28:03,862 (PELUANG MENIUP) (TENTARA BERTERIAK) 1277 01:28:14,414 --> 01:28:17,209 Mereka akan memukul kita seperti ini sepanjang seluruh perimeter. 1278 01:28:17,375 --> 01:28:18,960 Kita harus kembali ke sarang rayap itu. 1279 01:28:19,044 --> 01:28:21,004 Sebaiknya tunggu sebentar di sini, Pak! 1280 01:28:22,088 --> 01:28:25,926 Kotoran! (BERSIUL KERANG YANG MASUK) 1281 01:28:26,009 --> 01:28:28,386 (TENTARA BERTERIAK) PRIA: Kami membutuhkan petugas medis! 1282 01:28:28,762 --> 01:28:29,971 MORTARMAN 1: Tunggu! 1283 01:28:31,515 --> 01:28:34,559 MORTARMAN 2: Tunggu! (MORTAR BERBENTUK) 1284 01:28:35,477 --> 01:28:39,356 Pak! Pak! Kapten Edwards. Kompi Charlie di punggung bukit. 1285 01:28:39,648 --> 01:28:40,690 Bob. 1286 01:28:40,982 --> 01:28:44,194 Mereka ada di dalam artileri! Aku perlu kembali-- (GERUTAN) 1287 01:28:44,361 --> 01:28:47,614 (Mengerang) Bob? Bob! 1288 01:28:47,697 --> 01:28:51,368 Jatuhkan telepon dan lakukan! (API) 1289 01:28:55,205 --> 01:28:56,373 (pria mengerang) 1290 01:29:09,469 --> 01:29:10,762 (Mengerang) 1291 01:29:11,972 --> 01:29:14,224 Godboldt, aku butuh granat! 1292 01:29:18,144 --> 01:29:19,271 (pria mengerang) 1293 01:29:20,897 --> 01:29:23,817 (SEMBILAN KEBAKARAN) 1294 01:29:25,652 --> 01:29:27,279 Ayo, Willy! Ayo pergi! 1295 01:29:31,449 --> 01:29:32,450 (Mengerang) 1296 01:29:33,827 --> 01:29:35,745 Godboldt terjatuh! 1297 01:29:38,707 --> 01:29:40,292 Aku akan menangkapnya! 1298 01:29:45,297 --> 01:29:48,383 (Mendengus) Willie! 1299 01:29:50,051 --> 01:29:50,886 (Mengerang) 1300 01:29:51,052 --> 01:29:54,806 (BISING MEDAN PERTEMPURAN MEMUDAR) (DENGAN MENDENGARKAN) 1301 01:30:00,395 --> 01:30:02,105 (HUM PUdar) 1302 01:30:02,314 --> 01:30:03,231 (Tembakan) 1303 01:30:03,356 --> 01:30:05,108 SOLDIER: Berikan pada orang-orang itu bantuan di sana! 1304 01:30:05,275 --> 01:30:07,319 Kapten Dillon, aku menginginkanmu untuk mendapatkan Perusahaan Bravo 1305 01:30:07,402 --> 01:30:11,114 untuk mengirim satu peleton melintasi LZ dan mendukung Perusahaan Charlie. 1306 01:30:11,698 --> 01:30:14,784 Bravo Enam, ini Trojan Tiga. Bravo Enam, ini Trojan Tiga. 1307 01:30:14,910 --> 01:30:15,952 Dan beri tahu Perusahaan Charlie 1308 01:30:16,077 --> 01:30:17,537 untuk menjadi sangat kecil di lubang mereka. 1309 01:30:17,621 --> 01:30:19,873 Aku akan menjatuhkan beberapa artileri tepat di atas mereka. 1310 01:30:19,956 --> 01:30:21,708 Ya, tuan! Kompi Charlie, jadilah kecil. 1311 01:30:21,833 --> 01:30:23,251 Kami mendapat AT yang tepat di atas posisi Anda. 1312 01:30:23,335 --> 01:30:25,211 Kita punya putaran yang akan datang masuk ke posisimu! 1313 01:30:25,295 --> 01:30:26,296 Kita sedang dikuasai! 1314 01:30:26,379 --> 01:30:28,882 Tidak, teman-teman. Kita akan memenangkan pertarungan ini. 1315 01:30:29,007 --> 01:30:31,718 (LEDAKAN) SOLDIER: Butuh lebih banyak amunisi! 1316 01:30:31,843 --> 01:30:34,804 (Prajurit mengerang) (Tembakan) 1317 01:30:34,888 --> 01:30:37,349 (LEDAKAN) 1318 01:30:37,474 --> 01:30:39,476 (Tembakan) 1319 01:30:39,559 --> 01:30:40,852 (Prajurit mengerang) 1320 01:30:41,019 --> 01:30:42,854 (LEDAKAN ARTILER) 1321 01:30:43,355 --> 01:30:48,652 (CELANA) 1322 01:30:49,027 --> 01:30:53,281 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 1323 01:30:53,531 --> 01:30:58,536 (CELANA, GERUNTAN) 1324 01:30:58,703 --> 01:31:03,208 (MUSIK EERIE TERUS DIPUTAR) 1325 01:31:04,042 --> 01:31:06,044 (Prajurit BERTERIAK) 1326 01:31:08,505 --> 01:31:13,635 (CELANA) 1327 01:31:15,845 --> 01:31:17,097 HAL: Ya, Pak. Mereka membawa kekuatan utama 1328 01:31:17,180 --> 01:31:19,432 Batalyon VC melawan kita juga. 1329 01:31:19,641 --> 01:31:20,684 Eh, Kolonel Brown, tuan, 1330 01:31:20,767 --> 01:31:22,560 Saya meminta Anda mengirimkannya perusahaan lain 1331 01:31:22,686 --> 01:31:23,979 bala bantuan untuk pergerakan 1332 01:31:24,062 --> 01:31:25,355 secepat itu dapat dicapai 1333 01:31:25,522 --> 01:31:26,690 tanpa risiko yang tidak semestinya. 1334 01:31:26,898 --> 01:31:29,317 WAKTU: (LEBIH RADIO) Selesai. Seberapa buruknya, Hal? 1335 01:31:29,651 --> 01:31:31,403 (Tembakan) (MUSIK MENAKUTKAN TERAKHIR) 1336 01:31:34,114 --> 01:31:36,282 Ini menjadi sangat sporty di sini, Pak. 1337 01:31:36,408 --> 01:31:38,743 SOLDIER: Di sebelah kanan! Di sebelah kanan! 1338 01:31:38,994 --> 01:31:40,537 Minggir! 1339 01:31:40,870 --> 01:31:43,498 (JOE mendengus) SOLDIER: Perhatikan sayap kanan! 1340 01:31:43,581 --> 01:31:45,583 (Tembakan) (Prajurit mengerang) 1341 01:31:45,667 --> 01:31:47,836 (Tembakan) 1342 01:31:48,003 --> 01:31:49,879 MORTARMAN 1: Tunggu! MORTARMAN 2: Tunggu! 1343 01:31:50,088 --> 01:31:54,926 Medis! Panggil petugas medis ke sini! (Prajurit BERTERIAK) 1344 01:31:55,010 --> 01:31:56,928 (Tembakan) 1345 01:31:57,804 --> 01:31:59,097 Hei, siapa namamu, prajurit? 1346 01:31:59,472 --> 01:32:02,642 Jimmy Nakayama. Aku punya bayi yang lahir hari ini. 1347 01:32:02,809 --> 01:32:04,936 Wah! Selamat. Terima kasih. 1348 01:32:05,020 --> 01:32:07,022 (Tembakan) (Prajurit mengerang) 1349 01:32:10,066 --> 01:32:13,069 Medis! Medis! 1350 01:32:13,278 --> 01:32:15,947 (Tembakan) (Prajurit berbicara dengan tidak jelas) 1351 01:32:16,031 --> 01:32:18,450 Anda tidak dapat mengambil gambar apa pun berbaring di sana, Nak. 1352 01:32:18,908 --> 01:32:21,786 (BERTERIAK TIDAK JELAS) 1353 01:32:22,037 --> 01:32:23,455 Turun, di sana. 1354 01:32:28,209 --> 01:32:29,794 Pak, bagaimana-- Saya bukan orang yang berperang, Pak. 1355 01:32:30,045 --> 01:32:32,047 Tidak ada hal seperti itu hari ini, Nak. 1356 01:32:32,130 --> 01:32:35,550 (BERTERIAK TIDAK JELAS) 1357 01:32:37,385 --> 01:32:38,511 Ya-- 1358 01:32:40,680 --> 01:32:44,184 Mengapa mortirnya tidak ditembakkan? Apa masalahnya disini? 1359 01:32:44,851 --> 01:32:45,977 Tabung ini panas membara, Pak. 1360 01:32:46,311 --> 01:32:48,563 Aku khawatir kita akan memasak a bulatkan dan ledakkan kami semua. 1361 01:32:48,646 --> 01:32:50,982 Dan kita tidak bisa mendinginkannya karena kita semua kehabisan air. 1362 01:32:51,107 --> 01:32:52,567 SOLDIER 1: Berikan semua yang kamu punya! 1363 01:32:52,650 --> 01:32:54,486 SOLDIER 2: Hanya mendapat satu putaran! 1364 01:32:55,153 --> 01:32:56,738 SOLDIER 3: Tutup, sebelah sana! 1365 01:32:58,281 --> 01:33:00,158 HAL: Ayolah. Tunggu apa lagi? 1366 01:33:00,617 --> 01:33:01,993 SOLDIER 1 : Jimmy, ayolah. 1367 01:33:03,286 --> 01:33:04,788 SOLDIER 2: Ayo, ayo, ayo. Ya. 1368 01:33:05,205 --> 01:33:06,664 SOLDIER 3: Ya, satu lagi. 1369 01:33:07,332 --> 01:33:09,709 (Tembakan) (Prajurit mengerang) 1370 01:33:10,794 --> 01:33:16,091 (BERTERIAK TIDAK JELAS) (TENTARA MENIUPKAN PELUIT) 1371 01:33:18,051 --> 01:33:23,139 (Prajurit BERTERIAK) 1372 01:33:23,223 --> 01:33:26,601 (TENTARA MENIUPKAN PELUIT) (BERTERIAK TIDAK JELAS) 1373 01:33:26,851 --> 01:33:28,937 (TENTARA MENIUPKAN PELUIT) (BERTERIAK TIDAK JELAS) 1374 01:33:29,270 --> 01:33:32,607 Tuan-tuan! Bersiaplah untuk membela diri! 1375 01:33:32,690 --> 01:33:36,903 (TENTARA MENIUPKAN PELUIT) (BERTERIAK TIDAK JELAS) 1376 01:33:37,529 --> 01:33:42,951 (Tembakan) (TENTARA BERTERIAK, MENENGAH) 1377 01:33:43,159 --> 01:33:45,703 Granat! (LEDAKAN) 1378 01:33:45,870 --> 01:33:48,206 (MENIUPKAN PELUIT, BERBICARA DALAM BAHASA VIETNAM) 1379 01:33:48,414 --> 01:33:51,000 (MENIUPKAN PELUIT) (MENIUP TERANG) 1380 01:33:51,126 --> 01:33:54,337 (Prajurit mengerang) (Tembakan) 1381 01:33:54,587 --> 01:33:57,590 (Prajurit BERTERIAK) 1382 01:33:57,966 --> 01:34:00,510 (Prajurit mengerang) (Tembakan) 1383 01:34:00,885 --> 01:34:04,472 (Prajurit mengerang) (Tembakan) 1384 01:34:04,597 --> 01:34:06,683 (BERBICARA VIETNAM) 1385 01:34:07,350 --> 01:34:09,644 (Tembakan) (Prajurit mengerang) 1386 01:34:09,853 --> 01:34:15,733 (Tembakan) 1387 01:34:15,900 --> 01:34:18,194 (KACA TERPECAH) 1388 01:34:19,320 --> 01:34:22,407 (Tembakan) (Prajurit mengerang) 1389 01:34:23,700 --> 01:34:26,870 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1390 01:34:26,953 --> 01:34:28,121 (Obrolan RADIO VIETNAM) 1391 01:34:28,204 --> 01:34:31,416 (CELANA, DALAM BAHASA VIETNAM) 1392 01:34:32,292 --> 01:34:34,586 Negatif! Negatif! Bersiaplah! 1393 01:34:35,336 --> 01:34:37,422 Pilot saya tidak melihat musuh. Bravo Enam, Bravo Enam... 1394 01:34:37,505 --> 01:34:39,215 Mereka tidak bisa memilih teman-teman kita. 1395 01:34:39,299 --> 01:34:41,134 ... apakah kamu membaca? Bravo Enam, ucapkan lagi. 1396 01:34:41,259 --> 01:34:42,802 Anda harus memberi tahu komandan kompi Anda 1397 01:34:42,886 --> 01:34:44,179 untuk merokok sekarang. 1398 01:34:44,512 --> 01:34:46,639 Mereka harus menandai garisnya sekarang juga! 1399 01:34:46,723 --> 01:34:47,640 Kami tidak punya antrean! 1400 01:34:48,099 --> 01:34:49,559 (Berbicara tidak jelas) Kita mempunyai musuh dan persahabatan yang bercampur 1401 01:34:49,642 --> 01:34:51,144 di seluruh tempat di luar sana. (Berbicara tidak jelas) 1402 01:34:51,227 --> 01:34:53,146 Pak, perimeter kita runtuh. 1403 01:34:53,229 --> 01:34:55,398 Perusahaan Alpha dan Perusahaan Bravo tidak bisa menahan. 1404 01:34:55,481 --> 01:34:57,275 Kompi Charlie sedang dikuasai. 1405 01:34:57,358 --> 01:35:00,111 (Tembakan) (Prajurit BERTERIAK) 1406 01:35:00,403 --> 01:35:01,696 Panggilan bersih! Panggilan bersih! 1407 01:35:01,821 --> 01:35:04,407 SOLDIER 1: Penggerak cepat! SOLDIER 2: Jaga jaring ini tetap bersih! 1408 01:35:05,200 --> 01:35:07,035 CHARLIE: Semua perusahaan telah diberitahu 1409 01:35:07,118 --> 01:35:09,162 dan saat ini sedang mencoba menandai garis. 1410 01:35:09,329 --> 01:35:11,664 Harap berhati-hati saat mendekat! (Tembakan) 1411 01:35:11,748 --> 01:35:13,917 CHARLIE: Saya ulangi, teman-teman telah diberitahu 1412 01:35:14,000 --> 01:35:15,543 dan mengeluarkan asap. 1413 01:35:15,835 --> 01:35:17,420 Berhati-hatilah saat mendekat! 1414 01:35:17,503 --> 01:35:20,131 Saya ulangi, berhati-hatilah saat mendekat! 1415 01:35:20,215 --> 01:35:21,424 Hastings! 1416 01:35:22,050 --> 01:35:25,178 (Tembakan) (CELANA) 1417 01:35:26,054 --> 01:35:27,305 Panah Patah! 1418 01:35:30,099 --> 01:35:31,726 Panah Patah! 1419 01:35:32,435 --> 01:35:35,396 Saya katakan lagi, Panah Patah! 1420 01:35:36,022 --> 01:35:38,816 Panah Patah! Mengonfirmasi. Panah Patah. 1421 01:35:38,900 --> 01:35:41,069 CHARLIE: Panah Patah dikonfirmasi! (Obrolan tidak jelas) 1422 01:35:41,319 --> 01:35:42,320 "Panah Patah"? 1423 01:35:42,487 --> 01:35:44,364 Itu artinya orang Amerika unit telah dikuasai. 1424 01:35:44,530 --> 01:35:45,907 Ia memanggil setiap pesawat tempur 1425 01:35:45,990 --> 01:35:47,075 untuk dukungan. 1426 01:35:47,492 --> 01:35:50,536 Ya Tuhan. Tidak ada yang menyembunyikannya sekarang. 1427 01:35:50,703 --> 01:35:53,289 (MESIN JET BERGERAK) 1428 01:36:06,094 --> 01:36:08,846 (MESIN BERPUTAR) 1429 01:36:09,472 --> 01:36:11,516 (BERTERIAK TIDAK JELAS) (Tembakan) 1430 01:36:11,724 --> 01:36:14,560 Perusahaan Charlie, lapor! Sinyal keluar! 1431 01:36:15,144 --> 01:36:16,729 Perusahaan Bravo, lapor! 1432 01:36:17,063 --> 01:36:18,147 SOLDIER: Yakinlah! 1433 01:36:18,481 --> 01:36:20,525 Pesawat sedang dalam perjalanan, Kolonel! 1434 01:36:21,693 --> 01:36:22,527 Pak! 1435 01:36:22,652 --> 01:36:25,321 (Tembakan) (Prajurit mengerang) 1436 01:36:26,197 --> 01:36:28,032 (Tembakan) SOLDIER: Yakinlah! 1437 01:36:28,116 --> 01:36:29,951 (Prajurit mengerang) 1438 01:36:30,368 --> 01:36:33,579 (Tembakan) (Mengerang) 1439 01:36:33,871 --> 01:36:36,666 (Tembakan) 1440 01:36:39,335 --> 01:36:41,629 Kami memiliki pesawat yang bertumpuk pada setiap 1000 kaki, 1441 01:36:41,713 --> 01:36:45,133 dari tujuh menjadi 35.000! Kami akan menangkapnya, Pak! 1442 01:36:45,258 --> 01:36:46,342 (Tembakan) 1443 01:36:46,592 --> 01:36:50,388 Maju ke utara pada posisi kita pada satu-lima-nol. 1444 01:36:50,805 --> 01:36:53,808 (Gemuruh BOMBER) 1445 01:36:54,767 --> 01:36:55,810 (LEDAKAN) 1446 01:36:56,019 --> 01:37:00,565 (Prajurit BERTERIAK) (LEDAKAN) 1447 01:37:00,732 --> 01:37:01,983 (Prajurit mengerang) 1448 01:37:02,317 --> 01:37:07,363 (PUTARAN MESIN) (LEDAKAN) 1449 01:37:08,448 --> 01:37:11,242 Lima, sembilan-enam-dua-lima-nol-tujuh! (Tembakan) 1450 01:37:11,326 --> 01:37:15,163 (LEDAKAN) (Prajurit BERTERIAK) 1451 01:37:15,413 --> 01:37:17,749 (Prajurit BERTERIAK) 1452 01:37:17,999 --> 01:37:20,710 CHARLIE: Dekatkan saja pada tiga-satu-lima derajat! 1453 01:37:20,960 --> 01:37:25,798 Pada nol-lima-nol meter! Mengulang! Nol-lima-nol meter! 1454 01:37:25,882 --> 01:37:29,719 (LEDAKAN) 1455 01:37:29,886 --> 01:37:32,138 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) Sialan. 1456 01:37:32,430 --> 01:37:35,975 (LEDAKAN) 1457 01:37:36,809 --> 01:37:40,897 (Tembakan) 1458 01:37:44,192 --> 01:37:45,985 CHARLIE: Ukuran perusahaan elemen di tempat terbuka 1459 01:37:46,194 --> 01:37:47,945 maju ke utara pada posisi kami. 1460 01:37:48,112 --> 01:37:50,281 Kira-kira tiga-satu-lima derajat 1461 01:37:50,365 --> 01:37:52,075 pada satu-lima-nol. 1462 01:37:52,408 --> 01:37:53,701 Bawa lebih dekat! 1463 01:37:53,785 --> 01:37:57,330 Pada tiga-satu-lima derajat dan nol-lima-nol meter! 1464 01:37:57,497 --> 01:38:00,666 Charlie! Panggil anak itu menyebalkan! Hubungi dan-- 1465 01:38:00,833 --> 01:38:02,585 Batalkan sekarang! Menarik! 1466 01:38:02,835 --> 01:38:04,212 PILOT: Afirmatif. Putus. 1467 01:38:04,337 --> 01:38:06,923 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) Turun! 1468 01:38:10,843 --> 01:38:13,429 (LEDAKAN) 1469 01:38:13,679 --> 01:38:17,975 (Prajurit BERTERIAK) (LEDAKAN) 1470 01:38:19,018 --> 01:38:23,314 (Prajurit BERTERIAK) (Getar) 1471 01:38:24,899 --> 01:38:27,860 (Prajurit BERTERIAK) 1472 01:38:31,030 --> 01:38:33,282 (Getar) HAL: Charlie! 1473 01:38:34,033 --> 01:38:36,119 Charlie, dengarkan aku. Anda membuat kami tetap hidup. 1474 01:38:36,202 --> 01:38:39,580 Sekarang, lupakan yang itu, dan kamu membiarkan mereka masuk. 1475 01:38:39,664 --> 01:38:41,082 Kamu baik-baik saja, Nak! 1476 01:38:41,332 --> 01:38:43,543 (Tembakan) 1477 01:38:43,876 --> 01:38:47,630 Tujuh lawan dua, serang melawan garis pohon. 1478 01:38:47,964 --> 01:38:52,593 (Prajurit BERTERIAK) 1479 01:38:56,806 --> 01:38:58,766 (PESAWAT BERGERAK) (LEDAKAN) 1480 01:38:58,891 --> 01:39:03,020 Medis! Medis! (Prajurit BERTERIAK) 1481 01:39:03,229 --> 01:39:04,689 Medis! 1482 01:39:05,022 --> 01:39:07,150 (Prajurit mengerang) 1483 01:39:07,233 --> 01:39:11,904 (PUTARAN MESIN) (LEDAKAN) 1484 01:39:12,447 --> 01:39:16,200 (Mendengus, TERIAK) 1485 01:39:16,451 --> 01:39:19,370 Ya Tuhan. Jimmy. Anda kenal orang ini? 1486 01:39:19,704 --> 01:39:22,206 Kamu kenal dia? Bicaralah padanya. Bicara saja padanya. 1487 01:39:22,540 --> 01:39:24,375 Jimmy, apakah kamu mendengarku? (JIMMY MENGERUT) 1488 01:39:24,500 --> 01:39:26,878 Itu Joe. Itu Joe Galloway. (meratih) 1489 01:39:26,961 --> 01:39:30,089 JOE: Dokter memberimu morfin. Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 1490 01:39:30,256 --> 01:39:36,012 (Tembakan) (Prajurit BERTERIAK) 1491 01:39:36,762 --> 01:39:38,222 Kita harus membawanya ke zona pendaratan. 1492 01:39:38,306 --> 01:39:42,935 Pegang kakinya. (JIMMY MENGERUT) 1493 01:39:43,144 --> 01:39:46,439 (TERIAK) (JOE TERSEMBUNYI) 1494 01:39:47,398 --> 01:39:51,110 Sial. (JIMMY BERTERIAK) 1495 01:39:51,861 --> 01:39:53,279 Anda harus mengeluarkannya dari sini. 1496 01:39:53,613 --> 01:39:57,450 Hai! Hai! Saya tidak dapat membantu Anda. Anda harus melakukannya sendiri. 1497 01:39:57,533 --> 01:39:59,744 Ya. Bawa dia ke helikopter itu, oke? 1498 01:39:59,827 --> 01:40:03,206 Ya, tuan. (Prajurit BERTERIAK) 1499 01:40:03,748 --> 01:40:06,792 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) (Tembakan) 1500 01:40:30,983 --> 01:40:33,027 (HELIKOPTER BERPUTAR) 1501 01:40:57,677 --> 01:41:01,889 (Mengerang) Katakan pada istriku aku mencintainya. 1502 01:41:02,390 --> 01:41:07,061 Dan bayiku. Anda bilang-- (GERUTAN) 1503 01:41:07,478 --> 01:41:12,191 (MUSIK SOMBER TERUS DIPUTAR) 1504 01:42:21,802 --> 01:42:23,804 (LEDAKAN) (Prajurit mengerang) 1505 01:42:24,013 --> 01:42:25,890 (MUSIK PENUTUP) (Tembakan) 1506 01:42:25,973 --> 01:42:29,101 (LEDAKAN) 1507 01:42:32,521 --> 01:42:34,231 Kapten Nadal. TONY: (LEBIH RADIO) Pak. 1508 01:42:34,482 --> 01:42:35,858 Sekarang kita telah mengembalikannya di belakang kami 1509 01:42:35,941 --> 01:42:38,027 dan kami membuat kami tenang, Saya ingin Anda menyerang. 1510 01:42:38,277 --> 01:42:41,280 Saya ingin Anda masuk ke sana dan menyelamatkan peleton yang terputus itu. 1511 01:42:41,364 --> 01:42:44,283 Ya, tuan. Pasukan pertama, keluar! 1512 01:42:46,285 --> 01:42:49,205 SOLDIER: Ayo teman-teman. Ayo. 1513 01:42:49,330 --> 01:42:52,375 (LEDAKAN) 1514 01:42:52,833 --> 01:42:56,170 TONY: Tambahkan 50. Terus bergerak artileri ke depan. 1515 01:42:56,379 --> 01:43:00,508 Terus gerakkan artileri ke depan. SOLDIER: Sebarkan! 1516 01:43:00,758 --> 01:43:05,971 (LEDAKAN) (Tembakan) 1517 01:43:09,016 --> 01:43:11,227 TONY: Pindahkan! Teruslah bergerak maju. 1518 01:43:12,103 --> 01:43:15,356 (Tembakan) 1519 01:43:15,981 --> 01:43:20,778 (LEDAKAN) 1520 01:43:23,280 --> 01:43:26,784 (KIWANG KRIKKET) 1521 01:43:27,243 --> 01:43:30,287 TONY: Sersan Savage, kalian masih di sini? 1522 01:43:32,331 --> 01:43:33,874 (LEDAKAN) 1523 01:43:40,423 --> 01:43:44,135 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1524 01:43:48,222 --> 01:43:50,725 TONY: Kami memiliki 40 KIA. Kami memiliki dua MIA. 1525 01:43:50,808 --> 01:43:52,601 Itu adalah angka-angka terbaru. Lebih. 1526 01:43:52,685 --> 01:43:54,145 SOLDIER: Aku menangkapmu. 1527 01:43:54,562 --> 01:43:59,692 (Obrolan tidak jelas) 1528 01:44:09,660 --> 01:44:15,291 (MUSIK SOMBER BERLANJUT) 1529 01:44:23,257 --> 01:44:25,926 Ini hari yang menyenangkan, Sersan Savage. 1530 01:44:34,560 --> 01:44:36,520 Empat puluh tewas, dua belum ditemukan, Pak. 1531 01:44:37,438 --> 01:44:38,731 Baiklah. 1532 01:44:39,940 --> 01:44:40,983 HAL: Baiklah, teman-teman. 1533 01:44:41,066 --> 01:44:42,985 Mari kita bangunkan mereka dan keluarkan mereka. 1534 01:44:51,786 --> 01:44:54,163 Ayo keluarkan mereka dari sini dan bawa mereka ke helikopter. 1535 01:44:57,666 --> 01:45:00,503 Baiklah, karena kebanyakan laki-laki sedang dimuat ke helikopter 1536 01:45:00,628 --> 01:45:03,339 berasal dari Perusahaan Charlie, saya mau kamu untuk mengambil tempat mereka. 1537 01:45:03,422 --> 01:45:05,090 Aku akan menunjukkan kepadamu di mana setelah gelap. Ikuti saya. 1538 01:45:05,174 --> 01:45:07,092 PRAJURIT: Ya, tuan. Ayo pergi. 1539 01:45:09,637 --> 01:45:12,640 (Prajurit mendengus, mengerang) 1540 01:45:12,807 --> 01:45:16,268 (MUSIK SOMBER BERLANJUT) 1541 01:45:16,393 --> 01:45:20,397 (terisak) 1542 01:45:58,477 --> 01:45:59,770 (Musik memudar) 1543 01:46:00,437 --> 01:46:03,065 (TEMBAK JAUH) (KIWANG KRIKKET) 1544 01:46:05,025 --> 01:46:06,151 Kapten, kamu harus membawa orangnya 1545 01:46:06,235 --> 01:46:07,820 gali beberapa langkah penembakan untuk lubang ini. 1546 01:46:07,945 --> 01:46:09,864 Lemparkan sedikit kotoran ke tubuh itu, menjaga baunya tetap rendah. 1547 01:46:09,989 --> 01:46:11,448 SOLDIER: Roger, Sersan Mayor. 1548 01:46:12,241 --> 01:46:13,742 BASIL: Agak membuatmu berharap Anda telah mendaftar 1549 01:46:13,826 --> 01:46:15,202 untuk kapal selam, bukan? 1550 01:46:16,203 --> 01:46:18,664 Kolonel, markas brigade ingin kamu diangkat 1551 01:46:18,747 --> 01:46:20,207 di helikopter pertama saat fajar. 1552 01:46:20,708 --> 01:46:22,710 Sekarang, orang bodoh mana yang terus memesan itu 1553 01:46:22,793 --> 01:46:24,211 di tengah pertempuran sialan itu? 1554 01:46:24,461 --> 01:46:26,422 Jenderal Westmoreland ingin mendapat pengarahan. 1555 01:46:26,714 --> 01:46:28,048 HAL: Berikan itu padaku. 1556 01:46:28,549 --> 01:46:29,633 Saya sedang berkelahi, 1557 01:46:30,134 --> 01:46:32,720 dan saya keberatan dengan perintah ini untuk kembali ke Saigon. 1558 01:46:33,137 --> 01:46:37,099 Sekarang, aku tidak akan meninggalkan anak buahku. Apakah itu jelas? Keluar. 1559 01:46:45,274 --> 01:46:46,650 Ada dua orangku yang belum ditemukan 1560 01:46:46,734 --> 01:46:48,986 di luar sana, dan di situlah pertempuran terburuk adalah, 1561 01:46:49,069 --> 01:46:50,654 jadi menurutku mereka akan seperti itu di suatu tempat di luar sana. 1562 01:46:50,779 --> 01:46:52,239 Ayo keluar dan ambil mereka. Apa yang kamu katakan? 1563 01:46:52,323 --> 01:46:54,408 Aku bersamamu, tuan. HAL: Baiklah. 1564 01:46:55,576 --> 01:46:56,660 Ayo pergi. 1565 01:47:00,748 --> 01:47:05,711 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 1566 01:47:05,836 --> 01:47:11,342 (KIWANG KRIKKET) 1567 01:47:42,748 --> 01:47:45,459 (TEMBAKAN JAUH) 1568 01:47:45,960 --> 01:47:51,966 (PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS) 1569 01:48:03,143 --> 01:48:07,690 (PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL) 1570 01:48:32,840 --> 01:48:34,591 (Musik memudar) 1571 01:48:34,675 --> 01:48:36,051 (PINTU MENGETAHUI) 1572 01:48:37,970 --> 01:48:40,681 (PENDEKATAN PIKIRAN) 1573 01:48:44,018 --> 01:48:45,352 Juli? 1574 01:48:50,024 --> 01:48:51,233 Mereka sudah... 1575 01:48:52,359 --> 01:48:53,485 membawa yang lain. 1576 01:48:53,819 --> 01:48:55,696 Ya Tuhan, Julie. Juli, itu milikmu. 1577 01:48:56,363 --> 01:48:59,408 Tidak. (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1578 01:49:10,085 --> 01:49:12,546 (MANIK-MANIK GELANG BERKLIK) 1579 01:49:17,968 --> 01:49:19,511 (LEDAKAN) 1580 01:49:23,057 --> 01:49:25,184 (Obrolan RADIO) 1581 01:49:43,911 --> 01:49:45,746 Dia meninggal menepati janjiku. 1582 01:49:57,841 --> 01:49:59,426 (terisak) 1583 01:49:59,885 --> 01:50:03,347 (MUSIK SOMBER BERLANJUT) 1584 01:50:07,851 --> 01:50:09,353 (LEDAKAN) 1585 01:50:11,522 --> 01:50:12,648 (HAL menghela nafas) 1586 01:50:17,361 --> 01:50:19,321 Pak, mereka menyuruh kita keluar. 1587 01:50:19,780 --> 01:50:20,906 kita semua. 1588 01:50:21,281 --> 01:50:23,784 Mereka akan mengerahkan bala bantuan. 1589 01:50:24,493 --> 01:50:26,787 Mereka tidak mengerti sialan, bukan? 1590 01:50:28,038 --> 01:50:29,123 Tidak bisa keluar. 1591 01:50:29,289 --> 01:50:30,582 (Musik memudar) 1592 01:50:31,917 --> 01:50:34,336 Dia menunggu di sana, di dalam gua, dan itulah yang dia inginkan. 1593 01:50:34,419 --> 01:50:36,797 Begitu dia melihat tentara hidup naik helikopter, 1594 01:50:36,880 --> 01:50:37,881 dia akan berada di sekitar kita. 1595 01:50:37,965 --> 01:50:39,258 Dan kemudian dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan. 1596 01:50:39,758 --> 01:50:40,884 Dia akan mendapatkan pembantaiannya. 1597 01:50:50,602 --> 01:50:53,147 Meminta izin untuk bergabung kembali ke antrean, Pak. 1598 01:50:57,067 --> 01:50:58,360 Baiklah, nak. 1599 01:51:02,781 --> 01:51:04,241 Garry Owen, Pak. 1600 01:51:19,882 --> 01:51:21,258 (menghela napas) 1601 01:51:27,556 --> 01:51:29,266 Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi melalui pikiran Custer 1602 01:51:29,349 --> 01:51:32,769 ketika dia menyadari dia telah memimpin anak buahnya ke dalam pembantaian. 1603 01:51:34,229 --> 01:51:36,273 Pak, Custer itu banci. 1604 01:51:39,026 --> 01:51:40,277 Kamu tidak. 1605 01:51:43,822 --> 01:51:45,365 Sial. (Terkekeh) 1606 01:51:46,283 --> 01:51:47,618 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1607 01:51:50,537 --> 01:51:51,538 Neraka. 1608 01:51:54,124 --> 01:51:55,125 (menghela napas) 1609 01:51:55,375 --> 01:51:57,419 Saat ini, mereka sedang merencanakannya serangan terakhir mereka, 1610 01:51:57,502 --> 01:51:59,379 orang yang akan menghabisi kita. 1611 01:52:00,422 --> 01:52:02,299 Mereka akan menggigit kita sepanjang malam, lalu... 1612 01:52:03,425 --> 01:52:05,761 datang fajar, mereka akan menyerang kita dengan semua yang mereka punya. 1613 01:52:07,721 --> 01:52:09,640 Aku tahu itulah yang akan kulakukan jika aku jadi dia. 1614 01:52:15,354 --> 01:52:19,066 Sersan Mayor, bagikan amunisi terakhir. 1615 01:52:19,149 --> 01:52:20,567 Ya, tuan. 1616 01:52:23,570 --> 01:52:25,489 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK LEMBUT) 1617 01:52:25,864 --> 01:52:30,744 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1618 01:52:30,953 --> 01:52:34,748 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1619 01:52:47,219 --> 01:52:52,182 (TENTARA BERBICARA VIETNAM) (LEDAKAN) 1620 01:52:52,474 --> 01:52:58,563 (PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS) 1621 01:53:15,330 --> 01:53:20,002 (KIWANG KRIKKET) 1622 01:53:27,175 --> 01:53:31,430 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) 1623 01:53:41,815 --> 01:53:44,401 Perbaiki bayonet. ("SGT. MACKENZIE" BERMAIN) 1624 01:53:44,484 --> 01:53:47,362 ♪ Baringkan aku ♪ 1625 01:53:49,489 --> 01:53:52,951 ♪ Di tanah yang dingin dan dingin ♪ 1626 01:53:55,037 --> 01:53:58,749 ♪ Dimana sebelumnya ♪ 1627 01:54:00,167 --> 01:54:03,045 ♪ Masih banyak lagi yang hilang ♪ 1628 01:54:03,962 --> 01:54:06,548 (Tembakan) 1629 01:54:06,631 --> 01:54:09,551 (PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS) 1630 01:54:09,634 --> 01:54:14,806 (TERIAK YANG TIDAK ADA, BERTERIAK) 1631 01:54:20,228 --> 01:54:25,108 (Tembakan) 1632 01:54:26,401 --> 01:54:30,072 (MUSIK INTENSE TERUS) 1633 01:54:32,991 --> 01:54:38,038 (Tembakan) 1634 01:54:47,089 --> 01:54:47,923 (Mendengus) 1635 01:54:48,090 --> 01:54:50,967 (BERBICARA VIETNAM, ERANGAN) (Prajurit mendengus) 1636 01:54:53,845 --> 01:54:56,848 (MENIUP TERANG) 1637 01:54:58,475 --> 01:54:59,935 (Prajurit meniup peluit) 1638 01:55:10,153 --> 01:55:13,448 (MUSIK INTENSE TERUS) 1639 01:55:27,003 --> 01:55:32,801 (BANGUNAN MUSIK) 1640 01:55:44,521 --> 01:55:49,317 (Tembakan) (LEDAKAN) 1641 01:55:49,526 --> 01:55:50,986 (HELIKOPTER BERPUTAR) 1642 01:55:51,403 --> 01:55:54,614 ("SGT. MACKENZIE" BERMAIN) 1643 01:55:55,198 --> 01:55:57,993 ♪ Baringkan aku ♪ 1644 01:55:59,870 --> 01:56:03,665 ♪ Di tanah yang dingin dan dingin ♪ 1645 01:56:05,375 --> 01:56:09,004 ♪ Dimana sebelumnya ♪ 1646 01:56:10,630 --> 01:56:14,217 ♪ Masih banyak lagi yang hilang ♪ 1647 01:56:16,553 --> 01:56:18,722 ♪ Baringkan aku ♪ 1648 01:56:21,224 --> 01:56:24,227 ♪ Di tanah yang dingin dan dingin ♪ 1649 01:56:26,688 --> 01:56:30,275 ♪ Dimana sebelumnya ♪ 1650 01:56:31,651 --> 01:56:35,655 ♪ Masih banyak lagi yang hilang ♪ 1651 01:56:37,782 --> 01:56:40,702 ♪ Saat mereka datang... ♪ 1652 01:56:40,827 --> 01:56:42,120 (Tembakan) 1653 01:56:42,329 --> 01:56:46,625 J... Aku akan tetap pada pendirianku ♪ 1654 01:56:48,210 --> 01:56:51,254 ♪ Tetap pada pendirianku ♪ 1655 01:56:53,256 --> 01:56:57,052 ♪ Aku tidak akan takut ♪ 1656 01:56:59,179 --> 01:57:01,056 ♪ Pikiran tentang surga... ♪ 1657 01:57:01,223 --> 01:57:02,891 (Prajurit BERTERIAK) 1658 01:57:03,642 --> 01:57:07,771 J... Hilangkan rasa takutku ♪ 1659 01:57:09,105 --> 01:57:12,275 ♪ Keringat dan darah... ♪ 1660 01:57:12,859 --> 01:57:14,361 (Tembakan) (Prajurit BERTERIAK) 1661 01:57:14,444 --> 01:57:18,615 ♪ ...Sembunyikan tabir air mataku ♪ 1662 01:57:19,491 --> 01:57:20,492 ♪ Setahun sekali... ♪ 1663 01:57:20,659 --> 01:57:23,203 (Prajurit DI VIETNAM) 1664 01:57:23,453 --> 01:57:24,579 (Mengerang) 1665 01:57:24,704 --> 01:57:27,624 ♪ ...Ucapkan doa untuk... I 1666 01:57:27,707 --> 01:57:29,751 (Prajurit mengerang) 1667 01:57:30,460 --> 01:57:34,089 ♪ ...Tutup matamu ♪ 1668 01:57:35,549 --> 01:57:39,928 ♪ Dan ingatlah aku ♪ 1669 01:57:45,308 --> 01:57:47,936 (LAGU BERAKHIR) 1670 01:57:48,144 --> 01:57:52,857 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1671 01:58:00,782 --> 01:58:03,118 BASIL: Anda bertanya-tanya bagaimana perasaan Custer, Pak. 1672 01:58:05,161 --> 01:58:06,329 Anda harus bertanya padanya. 1673 01:58:14,296 --> 01:58:20,135 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1674 01:58:21,886 --> 01:58:23,305 (BERBICARA VIETNAM) 1675 01:58:25,265 --> 01:58:27,601 (BERBICARA VIETNAM) 1676 01:58:27,809 --> 01:58:31,396 (Obrolan tidak jelas) 1677 01:58:35,942 --> 01:58:40,196 (MUSIK SOMBER BERLANJUT) 1678 01:59:06,431 --> 01:59:08,767 (Musik memudar) 1679 01:59:13,146 --> 01:59:15,815 (Lalat berdengung) 1680 01:59:17,859 --> 01:59:21,446 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1681 01:59:37,253 --> 01:59:39,381 (KLIK RANA KAMERA) 1682 01:59:44,719 --> 01:59:50,100 (INTENSIFIKASI MUSIK SOMBER) 1683 02:00:25,510 --> 02:00:27,137 Sersan Savage. 1684 02:00:35,937 --> 02:00:37,814 Memeriksa musuh yang mati untuk mencari dokumen, 1685 02:00:37,897 --> 02:00:40,400 Aku menemukan ini pada pria itu mencoba bayonet kamu. 1686 02:00:40,942 --> 02:00:42,944 Saya menerjemahkan sebagiannya. Kebanyakan bersifat pribadi. 1687 02:00:43,027 --> 02:00:45,113 Saya pikir Anda mungkin menginginkannya untuk melihatnya. 1688 02:01:04,591 --> 02:01:09,012 (BERTERIAK TIDAK JELAS) 1689 02:01:14,476 --> 02:01:15,852 Joe. Joe. Joe. 1690 02:01:15,977 --> 02:01:17,270 (LEDAKAN) 1691 02:01:17,353 --> 02:01:18,772 (REPORTER TERGASP) REPORTER 1: Apa itu tadi? 1692 02:01:18,938 --> 02:01:20,482 Itu artileri Amerika. 1693 02:01:21,274 --> 02:01:22,859 (LEDAKAN) 1694 02:01:23,401 --> 02:01:24,277 Api ramah. 1695 02:01:24,360 --> 02:01:26,446 JURNALIS 2: Hei, berapa korbannya? 1696 02:01:29,324 --> 02:01:31,326 JURNALIS 3: Apa-apaan ini terjadi di sini, Joe? 1697 02:01:31,451 --> 02:01:33,203 (Obrolan tidak jelas) (TUTUP KAMERA MENGKLIK) 1698 02:01:33,369 --> 02:01:35,038 PRIA 1: Ayo, sini! 1699 02:01:35,246 --> 02:01:36,122 Tidak. 1700 02:01:36,247 --> 02:01:37,665 JURNALIS 3: Hai, Joe. JURNALIS 2: Hai, Joe. 1701 02:01:37,749 --> 02:01:39,918 (BERTERIAK TIDAK JELAS) 1702 02:01:40,043 --> 02:01:42,212 Kolonel Moore. Kolonel Moore. 1703 02:01:44,380 --> 02:01:46,591 JURNALIS 3 : Kolonel. Kolonel Moore. 1704 02:01:46,800 --> 02:01:47,926 (BERTERIAK TIDAK JELAS) 1705 02:01:48,134 --> 02:01:51,054 Kolonel! Apa kuncinya? untuk kemenanganmu, Kolonel? 1706 02:01:51,221 --> 02:01:52,388 JURNALIS 2: Pak, beritahu kami bagaimana perasaan Anda. 1707 02:01:52,555 --> 02:01:54,182 JURNALIS 4: Apakah Anda merasakan Amerika Serikat akan dipaksa 1708 02:01:54,265 --> 02:01:56,226 untuk merebut Vietnam Utara lebih serius sekarang? 1709 02:01:56,434 --> 02:01:59,187 REPORTER 2: Bagaimana perasaan Anda tentang hilangnya anak buahmu, tuan? 1710 02:01:59,938 --> 02:02:01,731 JURNALIS 3: Sudahkah Anda memberi tahu keluarga, Pak? 1711 02:02:01,815 --> 02:02:05,860 (BERTERIAK TIDAK JELAS) 1712 02:02:06,152 --> 02:02:09,405 (TUTUP KAMERA MENGKLIK) 1713 02:02:10,490 --> 02:02:11,741 (LEDAKAN) 1714 02:02:12,033 --> 02:02:17,247 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1715 02:03:02,750 --> 02:03:08,298 (ANGIN RUSTLING) 1716 02:03:09,340 --> 02:03:10,425 (buang napas) 1717 02:03:17,974 --> 02:03:19,434 Senang kamu berhasil, Nak. 1718 02:03:20,852 --> 02:03:22,103 Terima kasih tuan. 1719 02:03:22,395 --> 02:03:23,980 Kamu juga. 1720 02:03:25,607 --> 02:03:26,649 Ya. 1721 02:03:27,984 --> 02:03:29,485 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 1722 02:03:32,488 --> 02:03:33,698 Untuk apa, Pak? 1723 02:03:39,078 --> 02:03:40,288 Itu orang-orangku... 1724 02:03:44,918 --> 02:03:46,502 Bahwa orang-orangku mati dan aku tidak. 1725 02:03:58,014 --> 02:04:00,683 (Mendengus, membersihkan tenggorokan) 1726 02:04:08,733 --> 02:04:10,526 (BERNAPAS DENGAN TAJAM) Tuan, saya tidak... 1727 02:04:11,903 --> 02:04:13,613 Saya tidak tahu bagaimana menceritakan kisah ini. 1728 02:04:15,990 --> 02:04:17,408 Ya, kamu harus melakukannya, Joe. 1729 02:04:20,161 --> 02:04:22,747 Anda memberi tahu rakyat Amerika apa yang dilakukan orang-orang ini di sini. 1730 02:04:27,794 --> 02:04:29,504 Beritahu mereka bagaimana pasukanku mati. 1731 02:04:30,964 --> 02:04:33,424 (PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL) 1732 02:04:36,636 --> 02:04:37,762 Ya, tuan. 1733 02:04:42,725 --> 02:04:43,768 Terima kasih. 1734 02:05:03,121 --> 02:05:06,749 (MUSIK EMOSIONAL TERUS) 1735 02:05:10,086 --> 02:05:12,714 (HAL TERISAK) 1736 02:05:32,442 --> 02:05:35,361 Semua orang kita, hidup dan mati, berada di luar lapangan, Pak. 1737 02:05:35,445 --> 02:05:36,779 Bagus sekali, Sersan Mayor. 1738 02:05:41,325 --> 02:05:46,873 (PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS) 1739 02:06:22,992 --> 02:06:27,246 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1740 02:06:37,882 --> 02:06:39,383 (MANUSIA BERBICARA VIETNAM) 1741 02:06:42,887 --> 02:06:47,600 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1742 02:06:49,268 --> 02:06:53,606 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1743 02:06:54,690 --> 02:06:59,445 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1744 02:07:00,113 --> 02:07:01,948 ( DALAM BAHASA VIETNAM ) 1745 02:07:32,979 --> 02:07:34,564 (KIWANG KRIKKET) 1746 02:07:34,730 --> 02:07:35,523 JOE: Di Saigon, 1747 02:07:35,731 --> 02:07:38,067 Atasan Hal Moore mengucapkan selamat kepadanya 1748 02:07:38,151 --> 02:07:40,653 karena membunuh lebih dari 1.800 tentara musuh. 1749 02:07:42,238 --> 02:07:44,365 Kemudian memerintahkan dia untuk memimpin orang-orang dari Kavaleri ke-7 1750 02:07:44,448 --> 02:07:46,075 kembali ke lembah kematian. 1751 02:07:46,993 --> 02:07:50,538 Dia memimpin mereka dan bertarung di samping mereka... (ANAK MENANGIS) 1752 02:07:51,414 --> 02:07:53,666 JOE: ...untuk 235 hari lagi. 1753 02:07:56,502 --> 02:07:59,046 (MESIN MOBIL BERPUTAR) 1754 02:07:59,672 --> 02:08:02,133 (Obrolan ANAK-ANAK) 1755 02:08:02,508 --> 02:08:03,885 (BEL PINTU BERDINAR) 1756 02:08:08,806 --> 02:08:11,809 (Obrolan ANAK-ANAK) 1757 02:08:12,059 --> 02:08:15,104 (Obrolan ANAK-ANAK) (BEL PINTU BERDINAR) 1758 02:08:15,188 --> 02:08:16,731 Anak-anak, pergilah tidur. 1759 02:08:17,106 --> 02:08:19,901 Apakah tidak ada seseorang di depan pintu? Pergi tidur! 1760 02:08:20,026 --> 02:08:24,447 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1761 02:08:40,171 --> 02:08:42,298 (PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL) 1762 02:08:42,506 --> 02:08:43,841 (Hembuskan napas dalam-dalam) 1763 02:08:48,846 --> 02:08:49,805 (menghela napas) 1764 02:08:49,931 --> 02:08:52,016 Kemarilah. (JULIE TERTAWA, TERISAK) 1765 02:08:52,183 --> 02:08:56,771 (HAL TERKECIL) (JULIE TERKECIL) 1766 02:08:57,480 --> 02:08:59,023 (HAL menghela nafas) (Terkesiap) 1767 02:09:01,234 --> 02:09:03,402 Anak-anak, ayahmu ada di rumah. 1768 02:09:03,569 --> 02:09:04,946 (ANAK-ANAK MENDERIT) ANAK: Ayah! 1769 02:09:05,029 --> 02:09:06,405 (Mendengus) ANAK: Ayah! 1770 02:09:06,489 --> 02:09:10,201 (Berbicara tidak jelas) (ANAK-ANAK BERSORAK) 1771 02:09:10,451 --> 02:09:12,119 JOE: Beberapa keluarga sudah menunggu. 1772 02:09:13,371 --> 02:09:14,580 Bagi yang lain, satu-satunya keluarga mereka 1773 02:09:14,664 --> 02:09:16,540 akan menjadi orang-orang yang mereka berdarah di sampingnya. 1774 02:09:17,375 --> 02:09:20,503 Tidak ada band, tidak ada bendera... 1775 02:09:21,379 --> 02:09:23,506 tidak ada penjaga kehormatan yang menyambut mereka pulang. 1776 02:09:24,882 --> 02:09:27,593 Mereka berperang karena mereka negara memerintahkan mereka untuk melakukannya. 1777 02:09:28,678 --> 02:09:30,471 Namun pada akhirnya, mereka bertengkar bukan untuk negara mereka 1778 02:09:30,554 --> 02:09:31,722 atau bendera mereka. 1779 02:09:33,224 --> 02:09:34,475 Mereka berjuang untuk satu sama lain. 1780 02:09:34,684 --> 02:09:37,561 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1781 02:09:39,272 --> 02:09:40,439 HAL: Barbara yang terhormat, 1782 02:09:40,898 --> 02:09:44,402 Saya tidak punya kata-kata untuk diungkapkan untukmu kesedihanku 1783 02:09:44,568 --> 02:09:45,987 karena kehilangan Jack. 1784 02:09:47,530 --> 02:09:49,490 Dunia menjadi tempat yang lebih kecil tanpa dia. 1785 02:09:49,657 --> 02:09:50,741 (Mendengus, BERNAPAS DENGAN TAJAM) 1786 02:09:50,950 --> 02:09:53,369 HAL: Tapi saya tahu dia bersama Tuhan dan para malaikat. 1787 02:09:53,995 --> 02:09:57,123 Dan bahkan surga pun ditingkatkan dengan kehadirannya di sana. 1788 02:09:59,000 --> 02:10:01,210 Aku tahu kamu juga yakin akan hal ini, 1789 02:10:01,419 --> 02:10:03,170 namun pengetahuan ini tidak bisa berkurang 1790 02:10:03,421 --> 02:10:06,173 kehilangannya dan kesedihanmu. 1791 02:10:07,758 --> 02:10:11,053 Dengan penuh hormat dan kasih sayang, Hal Moore. 1792 02:10:11,137 --> 02:10:15,182 (MUSIK SOMBER BERLANJUT) 1793 02:10:19,353 --> 02:10:20,938 (BINGINGAN MESIN TIK) 1794 02:10:24,150 --> 02:10:27,987 JOE: Kami yang telah melihat perang tidak akan pernah berhenti melihat. 1795 02:10:28,154 --> 02:10:31,282 (TOMBOL MESIN TIK BERKLIK) 1796 02:10:31,407 --> 02:10:32,616 JOE: Dalam keheningan malam, 1797 02:10:32,700 --> 02:10:34,577 kita akan selalu mendengar jeritannya. 1798 02:10:34,827 --> 02:10:38,539 (terisak) 1799 02:10:39,415 --> 02:10:40,791 Jadi inilah cerita kita. 1800 02:10:43,210 --> 02:10:44,879 Karena kami pernah menjadi tentara... 1801 02:10:46,172 --> 02:10:47,506 dan muda. 1802 02:10:49,967 --> 02:10:51,969 (Musik memudar) 1803 02:10:54,805 --> 02:10:58,726 ("MANSIONS OF THE LORD" BERMAIN) 1804 02:11:51,404 --> 02:11:56,826 ♪ Kepada prajurit yang gugur ♪ 1805 02:11:57,493 --> 02:12:03,332 ♪ Mari kita bernyanyi ♪ 1806 02:12:03,666 --> 02:12:08,629 ♪ Dimana tidak ada roket yang terbang ♪ 1807 02:12:08,712 --> 02:12:13,676 ♪ Peluru juga tidak berbunyi ♪ 1808 02:12:16,262 --> 02:12:22,226 ♪ Saudara kita yang hancur ♪ 1809 02:12:22,309 --> 02:12:26,480 ♪ Mari kita bawa ♪ 1810 02:12:26,564 --> 02:12:30,443 ♪ Ke rumah mewah ♪ 1811 02:12:30,526 --> 02:12:35,906 ♪ Dari Tuhan ♪ 1812 02:12:38,284 --> 02:12:42,997 ♪ Tidak ada lagi pendarahan 1813 02:12:43,080 --> 02:12:47,877 ♪ Tidak perlu bertengkar lagi ♪ 1814 02:12:50,421 --> 02:12:55,301 ♪ Tidak ada doa memohon ♪ 1815 02:12:55,384 --> 02:13:00,890 ♪ Sepanjang malam ♪ 1816 02:13:01,640 --> 02:13:06,604 ♪ Hanya pelukan ilahi ♪ 1817 02:13:06,687 --> 02:13:12,151 ♪ Cahaya abadi ♪ 1818 02:13:12,485 --> 02:13:16,197 ♪ Di rumah mewah ♪ 1819 02:13:16,280 --> 02:13:21,785 ♪ Dari Tuhan ♪ 1820 02:13:22,495 --> 02:13:27,249 ♪ Dimana tidak ada ibu yang menangis ♪ 1821 02:13:27,333 --> 02:13:33,172 ♪ Dan tidak ada anak yang menangis ♪ 1822 02:13:34,632 --> 02:13:39,512 ♪ Kami akan berdiri dan menjaga ♪ 1823 02:13:39,595 --> 02:13:45,309 ♪ Meskipun para malaikat tertidur ♪ 1824 02:13:47,269 --> 02:13:53,108 ♪ Sepanjang zaman ♪ 1825 02:13:53,192 --> 02:13:57,530 ♪ Simpan dengan aman ♪ 1826 02:13:57,613 --> 02:14:01,659 ♪ Rumah-rumah mewah ♪ 1827 02:14:01,742 --> 02:14:07,665 ♪ Dari Tuhan ♪ 1828 02:14:09,667 --> 02:14:12,294 (PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL) 1829 02:14:52,376 --> 02:14:55,170 (Musik memudar) 1830 02:14:57,965 --> 02:14:59,800 ("SGT. MACKENZIE" BERMAIN) 1831 02:14:59,883 --> 02:15:04,054 ♪ Baringkan aku ♪ 1832 02:15:04,888 --> 02:15:08,350 ♪ Di tanah yang dingin dan dingin ♪ 1833 02:15:10,561 --> 02:15:14,231 ♪ Dimana sebelumnya ♪ 1834 02:15:15,733 --> 02:15:19,153 ♪ Masih banyak lagi yang hilang ♪ 1835 02:15:21,488 --> 02:15:24,950 ♪ Setahun sekali; 1836 02:15:25,909 --> 02:15:30,497 ♪ Ucapkan doa untukku ♪ 1837 02:15:31,874 --> 02:15:35,794 ♪ Tutup matamu ♪ 1838 02:15:36,920 --> 02:15:40,466 ♪ Dan ingatlah aku ♪ 1839 02:15:44,553 --> 02:15:47,389 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1840 02:18:16,955 --> 02:18:19,458 (Musik memudar)